Paroles et traduction Lệ Thu - Bẽ Bàng

Bẽ Bàng

Xót thương cho tình bẽ bàng
Một lần yêu, yêu người chất ngất thương đau
Trái tim sao đành câm nín?
Đắng cay một mình, sao chẳng cùng chung hướng đời

Những khi nghe tình réo gọi
Một lần thôi, xin người hãy đến bên tôi
Nét môi u buồn hoang phế
Bước chân não nề sau một lần trót đam mê

Nhưng tôi xin người nụ hôn thay tiếng nói
Cho tôi yêu người, tình yêu sao đắm đuối?
Xin một lần thôi cho tôi yêu cuộc đời
Yêu với nụ hồng đắm say
Yêu mãi giấc mơ tuyệt vời, mắt môi ngậm ngùi
Rồi mai dù cho cách xa
Trần gian có ta mộng thành gấm hoa

Có ai thấu chăng nỗi sầu?
Chẳng gần nhau, môi hồng, má thắm phai mau
Trách nhau khi tình chia lối
Chúa cao vời vợi, sao để tình chia cách đôi?

Hãy cho tôi được yêu người
Một lần thôi, ân tình sẽ mãi không nguôi
Dẫu tôi yêu người băng giá
Vẫn xin suốt đời, tôi còn được mãi yêu ai

Nhưng tôi xin người nụ hôn thay tiếng nói
Cho tôi yêu người, tình yêu sao đắm đuối?
Xin một lần thôi cho tôi yêu cuộc đời
Yêu với nụ hồng đắm say
Yêu mãi giấc mơ tuyệt vời, mắt môi ngậm ngùi
Rồi mai dù cho cách xa
Trần gian có ta mộng thành gấm hoa

Có ai thấu chăng nỗi sầu
Chẳng gần nhau, môi hồng, má thắm phai mau
Trách nhau khi tình chia lối
Chúa cao vời vợi, sao để tình chia cách đôi?

Hãy cho tôi được yêu người
Một lần thôi, ân tình sẽ mãi không nguôi
Dẫu tôi yêu người băng giá
Vẫn xin suốt đời, tôi còn được mãi yêu ai

Унижение

Жалка мне эта униженная любовь,
Однажды полюбить – значит познать всю глубину сердечной боли.
Сердце, почему ты молчишь?
Горько мне одной, почему мы не можем идти по жизни вместе?

Когда слышу зов любви,
Прошу тебя лишь об одном: приди ко мне,
Губы мои печальны и одиноки,
Ноги мои не слушаются после той роковой страсти.

Но вместо слов я прошу у тебя поцелуй,
позволь мне любить тебя, ведь моя любовь так сильна.
Прошу, дай мне хоть раз полюбить этот мир,
Любить с упоением, как розу,
Любить вечно эту прекрасную мечту, глаза и губы полны печали.
И пусть завтра мы будем далеко,
В этом мире мы будем вместе, как в сказке.

Поймет ли кто-нибудь мою печаль?
Когда мы не вместе, алые губы и румянец быстро блекнут.
Упрекаем друг друга, когда любовь уходит,
Господь всемогущий, почему ты разлучил нас?

Позволь мне любить тебя,
Хоть раз, и эта любовь никогда не угаснет.
Пусть даже ты холоден ко мне,
Я все равно хочу любить тебя всю свою жизнь.

Но вместо слов я прошу у тебя поцелуй,
позволь мне любить тебя, ведь моя любовь так сильна.
Прошу, дай мне хоть раз полюбить этот мир,
Любить с упоением, как розу,
Любить вечно эту прекрасную мечту, глаза и губы полны печали.
И пусть завтра мы будем далеко,
В этом мире мы будем вместе, как в сказке.

Поймет ли кто-нибудь мою печаль?
Когда мы не вместе, алые губы и румянец быстро блекнут.
Упрекаем друг друга, когда любовь уходит,
Господь всемогущий, почему ты разлучил нас?

Позволь мне любить тебя,
Хоть раз, и эта любовь никогда не угаснет.
Пусть даже ты холоден ко мне,
Я все равно хочу любить тебя всю свою жизнь.