Paroles et traduction Lệ Thu - Chiều tím

Chiều tím

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Người em tóc dài
Sầu lên phím đàn
Tình vương không gian
Mây bay quan san có hay?

Đàn nhớ từng cánh hoa bay
Vầng trăng viễn hoài
Màu xanh ước thề
Dòng sông trôi đi
Lúc chia tay còn nhớ chăng?

Ai nhớ mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng
Nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu
Nhìn mây tím nhớ nhau

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Còn thương nhớ hoài
Đàn ơi nhắn dùm
Người đi phương nao
Nếp chinh bào biếc ánh sao

Từ đấy đàn nhớ thanh âm
Chùng dây vỹ cầm
Người xa vắng rồi
Chiều sang em ơi
Thương ai hoa rơi, lá rơi

Người ấy lòng hướng trăng sao
Hồn say chiến bào
Tìm trong tiếng đàn
Mùi hương chưa phai
Ý giao hoan người nhớ chăng?

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo
Nét hoa mơ vàng
Và em với chàng
Kề vai áo vấn vương

Chiều hỡi đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi

Фиолетовый вечер

Фиолетовый вечер, вечер, когда я скучаю по тебе,
Мой любимый с длинными волосами.
Грусть ложится на клавиши пианино,
Любовь разливается в пространстве.
Знают ли об этом облака, плывущие над горами?

Пианино помнит каждый опавший лепесток,
Далекую луну,
Зеленый цвет нашей клятвы,
Утекающую реку.
Помнишь ли ты наш прощальный час?

Кто-нибудь помнит те голубые глаза?
Осенний вечер отбрасывает тени,
Солнце еще не утратило свой цвет,
Наши головы склонились друг к другу,
Мы смотрели на фиолетовые облака и вспоминали друг друга.

Фиолетовый вечер, вечер, когда я скучаю по тебе,
Я все еще храню нашу любовь,
О пианино, передай ему весточку,
Куда он ушел?
Его синяя форма мерцает, как звезды.

С тех пор пианино помнит звучание,
Вибрирующих струн,
Ты так далеко,
Этим вечером, любимый,
Я грущу, как падающие цветы и листья.

Его сердце устремлено к луне и звездам,
Душа опьянена битвами,
Он ищет в звуках пианино,
Неувядающий аромат,
Помнишь ли ты, любимый, нашу радость?

Ветер и облака собираются со всех сторон,
Осень вышивает на платье,
Золотые цветы мечты,
И мы с тобой,
Стоим плечом к плечу, объятые любовью.

О вечер, пианино помнит нашу тоску,
Любовь - наш мост,
Куда ты ушел, любимый?
Я ищу тебя в своих снах,
Твои волосы развеваются на ветру далеких морей.