Paroles et traduction Lệ Thu - Dang Dở

Dang Dở

Gió bay từ muôn phía
Tới đây ngập hồn anh
Rồi tình lên chơi vơi
Thuyền anh một lá ra khơi
Về em phong kín nhớ mây trời
Đêm đêm ngồi chờ sáng, mơ ai

Mộng nữa cũng là không
Ta quen nhau mùa thu
Ta thương nhau mùa đông
Ta yêu nhau mùa xuân
Để rồi tàn theo mùa xuân người về lặng lẽ sao đành

Anh còn nhớ em nói rằng
Sao mùa xuân lá vẫn rơi?
Sao mùa xuân lá vẫn bay?
Em ơi, có hoa nào không tàn?
Có trời nào không mây?
Có tình nào không phai?

Em còn nhớ anh nói rằng
Khi nào em đến với anh
Xin đừng quên chiếc áo xanh
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có màu nào không phai như màu xanh ái ân

Rồi chiều nao xác pháo
Bên thềm tản mác bay
Em đi trong xác pháo
Anh đi không ngước mắt thôi đành em

Lúc anh ra đi lạnh giá tâm hồn
Hoa mai rơi từng cánh trên đường
Lạnh lùng mà đi luyến tiếc thêm chi
Hoa tàn nhạc bay theo không gian

Em còn nhớ anh nói rằng
Tâm hồn anh dễ chóng quên
Tâm tình anh dễ chóng phai
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có tình nào không phai như tình anh với em

Rồi chiều nào băng giá
Tâm hồn tìm đến nhau
Em mơ trong tiếng hát
Anh mơ trong nét bút đa tình sao
Trách sao hoa xưa còn có lúc tàn
Nhưng riêng anh dệt mấy cung đàn
Nhạc đời còn ghi những nét thương yêu
Hoa tàn tình tan theo không gian

Unfinished

Wind blows from all directions
Reaching my soul here
Then love floats precariously
My boat, a single leaf, sets sail
To you, sealed with memories of clouds and sky
Night after night, I sit and wait for dawn, dreaming of someone

Even a dream is nothing
We met in autumn
We cared for each other in winter
We loved each other in spring
Then, as spring faded, you left silently, how could you?

Do you remember me saying
Why do leaves still fall in spring?
Why do leaves still fly in spring?
My love, are there flowers that don't wither?
Is there a sky without clouds?
Is there a love that doesn't fade?

Do you remember me saying
When you come to me
Please don't forget the blue dress
My love, how could I have imagined
That any color could fade like the blue of our love

Then one afternoon, firecrackers
Scattered along the steps
You walked through the firecracker remains
I walked away without looking back, I had to let you go

When I left, my soul was cold
Apricot blossoms fell along the road
Coldly I walked, why linger with regret?
Flowers wither, music drifts into space

Do you remember me saying
My heart forgets easily
My affections fade quickly
My love, how could I have imagined
That any love could last like mine for you

Then one icy afternoon
Our souls sought each other out
I dreamt in the sound of song
I dreamt in the strokes of my passionate pen, why?
Blame it on the flowers of yesterday that eventually withered
But only I strung the chords of the lute
The music of life still records our love's traces
Flowers wither, love fades into space