Paroles et traduction Lệ Thu - Đồi thông

Đồi thông

Ngồi trên đồi vắng
Bên gốc cây thông già
Nhìn theo dòng suối
Trôi dưới chân đồi
Vào đồng xa ngát xanh
Như thảm nhung mềm
Trời vòng theo cánh cung vàng bóng

Vàng trên đầu núi
Xanh bóng in chân đồi
Chiều hôn bờ vai
Đêm liếm gót giầy
Cả rừng thông hát lên
Cung đàn u hoài
Một người đi rất xa, xa vời

Ôi! Ngày xưa ấy đã qua
Tôi nhìn thơ ấu ra đi
Như nhìn ai đó xa lạ
Một ngày một vắng, mịt mù

Hoài công tìm kiếm
Trên bước đi thăng trầm
Còn đâu đẹp hơn
Bên gốc thông ngàn
Lặng nghe muôn tiếng ca
Quên niềm ưu phiền
Vì đời ai biết ta hơn mình

Ngồi trên đồi vắng
Bên gốc cây thông già
Nhìn theo dòng suối
Trôi dưới chân đồi
Vào đồng xa ngát xanh
Như thảm nhung mềm
Trời vòng theo cánh cung vàng bóng

Vàng trên đầu núi
Xanh bóng in chân đồi
Chiều hôn bờ vai
Đêm liếm gót giầy
Cả rừng thông hát lên
Cung đàn u hoài
Một người đi rất xa, xa vời

Ôi, ngày xưa ấy đã qua
Tôi nhìn thơ ấu ra đi
Như nhìn ai đó xa lạ
Một ngày một vắng, mịt mù

Hoài công tìm kiếm
Trên bước đi thăng trầm
Còn đâu đẹp hơn
Bên gốc thông ngàn
Lặng nghe muôn tiếng ca
Quên niềm ưu phiền
Vì đời ai biết ta hơn mình

Pine Hill

Sitting on the deserted hill
Beside the old pine tree
Watching the stream flow
At the foot of the hill
Into the distant green fields
Like a soft velvet carpet
The sky arches like a golden bow

Gold on the mountaintop
Green shadows at the foot of the hill
Evening kisses my shoulder
Night licks my heels
The whole pine forest sings
A melancholic melody
Someone went very far, far away

Oh! Those days are gone
I watch my childhood depart
Like watching someone unfamiliar
Each day emptier, more obscure

Searching in vain
Through life's ups and downs
Where could it be more beautiful
Than beside the ancient pine
Silently listening to the myriad songs
Forgetting all my worries
For who in life knows me better than myself

Sitting on the deserted hill
Beside the old pine tree
Watching the stream flow
At the foot of the hill
Into the distant green fields
Like a soft velvet carpet
The sky arches like a golden bow

Gold on the mountaintop
Green shadows at the foot of the hill
Evening kisses my shoulder
Night licks my heels
The whole pine forest sings
A melancholic melody
Someone went very far, far away

Oh, those days are gone
I watch my childhood depart
Like watching someone unfamiliar
Each day emptier, more obscure

Searching in vain
Through life's ups and downs
Where could it be more beautiful
Than beside the ancient pine
Silently listening to the myriad songs
Forgetting all my worries
For who in life knows me better than myself