Paroles et traduction Lệ Thu - Dạ lai hương

Dạ lai hương

Đêm thơm như một dòng sữa
Lũ chúng em êm đềm rủ nhau ra trước nhà
Hiu hiu hương tự ngàn xa, bỗng quay về
Dạt dào trên hè, ngoài trời khuya

Đường đêm sao yên vui, người đi quen lối
Tình trai nở bốn phương trời
Đàn em trong cơ ngơi
Nhờ đêm đưa tới những ai làm ngát hoa đời
Nhịp bàn chân, hương đêm ơi
Nhịp bàn tay, hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Đêm đêm trước khi ngủ kỹ
Lũ chúng em ân cần cầu hương lúc tân kỳ
Đêm thơm thêm một lần nữa
Rồi hẹn nhau thương nhớ

Ночной аромат

Ночь благоухает, словно молоко
Мы с подругами тихонько собираемся перед домом
Тонкий аромат издалека вдруг возвращается
Разливаясь по двору поздней ночью

Как безмятежна ночная дорога, по которой идут знакомые путники
Любовь юношей расцветает во всех сторонах света
А мы, юные создания, в своих домах
Просим ночь привести тех, кто потревожит покой наших сердец
Ритм шагов, о, ночной аромат!
Ритм бьющихся сердец, о, аромат любви!

Луна снова сияет в небе
Ветер несет аромат, склоняя голову к облакам, парящим в вышине
Ночь благоухает не от цветов
А от нашей всепоглощающей любви, мой Тай Хоа

Жизнь прекрасна, как хмельной напиток, любовь опьяняет и бодрит
Судьба прекрасна, когда живешь друг для друга
Жизнь сладка, как пчелиный полет, как сок спелых плодов
Мы делим один поток жизни, долгий и прекрасный
Ритм человеческих сердец!
Ритм сердец, наполненных любовью!

Луна снова сияет в небе
Ветер несет аромат, склоняя голову к облакам, парящим в вышине
Ночь благоухает не от цветов
А от нашей всепоглощающей любви, мой Тай Хоа

Жизнь прекрасна, как хмельной напиток, любовь опьяняет и бодрит
Судьба прекрасна, когда живешь друг для друга
Жизнь сладка, как пчелиный полет, как сок спелых плодов
Мы делим один поток жизни, долгий и прекрасный
Ритм человеческих сердец!
Ритм сердец, наполненных любовью!

Каждую ночь перед сном
Мы с подругами благоговейно вдыхаем аромат в полночь
Ночь снова благоухает
И мы обещаем друг другу хранить эти воспоминания