Paroles et traduction Lệ Thu - Em Lễ Chùa Này

Em Lễ Chùa Này

Đầu mùa xuân cùng em đi lễ
Lễ chùa này vườn nắng tung bay
Và ngàn lau vàng màu khép nép
Bãi sông bay một con bướm đẹp

Mùa hạ qua cùng em đi lễ
Trái mơ ngon đồi gió mơn man
Từ lò hương làn trầm nghi ngút
Khói hương thơm bờ tóc em vờn

Rồi mùa thu cùng em đi lễ
Có con chim đậu dưới gác chuông
Hòa lời ca vào làn sương sớm
Gió heo may rụng hết lá vàng

Vào mùa đông cùng em đi lễ
Lễ chùa này một thoáng mưa bay
Và ngoài sân vài cành khô gẫy
Gió lung lay một cánh lan gầy

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đây những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em, mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây, vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đây những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em, mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây, vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Elle, à ce temple

Au début du printemps, je suis allée au temple avec toi,
À ce temple, le soleil inondait le jardin.
Et les mille roseaux dorés se penchaient doucement,
Un beau papillon volait au-dessus du fleuve.

L'été passé, je suis allée au temple avec toi,
Les abricots savoureux, la colline caressée par le vent.
De l'encensoir, la fumée d'encens montait sans fin,
Son parfum caressait tes cheveux.

Puis l'automne venu, je suis allée au temple avec toi,
Un oiseau s'est posé sous le clocher,
Mêlant son chant à la brume matinale,
Le vent d'automne a fait tomber toutes les feuilles dorées.

En hiver, je suis allée au temple avec toi,
À ce temple, une averse passagère.
Et dans la cour, quelques branches sèches cassées,
Le vent balançait une fine orchidée.

À la fin de l'hiver, je suis retournée au temple, désemparée,
Pour te dire adieu dans ce cercueil.
Chaque arbre, silencieux, se souvient,
Tes cheveux autrefois, soyeux comme les nuages.

Dans ce jardin du temple, tu reposes maintenant sous la terre,
Près des fleurs, ces fleurs jaunes.
Le verger de pêchers embaume, les papillons voltigent,
Les papillons agitent leurs antennes, perdus, ils passent.

Ta tombe, fraîchement recouverte,
Un oiseau chante sur un arbre.
Son chant se fond dans le murmure du ruisseau,
Le ruisseau bleu pleure sans cesse, pour qui ?

Et désormais, le jardin du temple est silencieux,
Je viendrai te voir, les jours et les mois passeront vite.
Un bouton de prunier vient d'éclore au soleil,
Ô mon amour, les nuages ont traversé le pont.
Ô mon amour, les nuages ont traversé le pont.

À la fin de l'hiver, je suis retournée au temple, désemparée,
Pour te dire adieu dans ce cercueil.
Chaque arbre, silencieux, se souvient,
Tes cheveux autrefois, soyeux comme les nuages.

Dans ce jardin du temple, tu reposes maintenant sous la terre,
Près des fleurs, ces fleurs jaunes.
Le verger de pêchers embaume, les papillons voltigent,
Les papillons agitent leurs antennes, perdus, ils passent.

Ta tombe, fraîchement recouverte,
Un oiseau chante sur un arbre.
Son chant se fond dans le murmure du ruisseau,
Le ruisseau bleu pleure sans cesse, pour qui ?

Et désormais, le jardin du temple est silencieux,
Je viendrai te voir, les jours et les mois passeront vite.
Un bouton de prunier vient d'éclore au soleil,
Ô mon amour, les nuages ont traversé le pont.

Ô mon amour, les nuages ont traversé le pont.