Paroles et traduction Lệ Thu - Em Lễ Chùa Này

Em Lễ Chùa Này

Đầu mùa xuân cùng em đi lễ
Lễ chùa này vườn nắng tung bay
Và ngàn lau vàng màu khép nép
Bãi sông bay một con bướm đẹp

Mùa hạ qua cùng em đi lễ
Trái mơ ngon đồi gió mơn man
Từ lò hương làn trầm nghi ngút
Khói hương thơm bờ tóc em vờn

Rồi mùa thu cùng em đi lễ
Có con chim đậu dưới gác chuông
Hòa lời ca vào làn sương sớm
Gió heo may rụng hết lá vàng

Vào mùa đông cùng em đi lễ
Lễ chùa này một thoáng mưa bay
Và ngoài sân vài cành khô gẫy
Gió lung lay một cánh lan gầy

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đây những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em, mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây, vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đây những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em, mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây, vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Hỡi em ơi mây đã qua cầu

В этот храм

В начале весны мы вместе пошли на службу,
В этот храм, где в саду купаются в солнечных лучах,
Тысячи золотых ив, склонившихся в поклоне,
Над рекой кружит прекрасная бабочка.

Лето прошло, мы вместе пошли на службу,
Спелые абрикосы ласкает ветер на холме,
Из курильницы струится ароматный дым,
Дым благовоний касается твоих волос.

Наступила осень, мы вместе пошли на службу,
Птица сидит под крышей колокольни,
Ее песня сливается с утренним туманом,
Осенний ветер срывает последние листья.

Зимой мы вместе пошли на службу,
В этот храм, где моросит легкий дождь,
Во дворе несколько сухих веток,
Ветер колышет хрупкую орхидею.

В конце зимы я пришла в храм в смятении,
Проводить тебя в последний путь,
Деревья молча скорбят,
Твои волосы когда-то были шелковисты, как облака.

Этот сад теперь твоя обитель,
Здесь, среди цветов, покоятся твои мечты,
В благоухающем персиковом саду порхают бабочки,
Бабочки растерянно кружатся, шевеля усиками.

Твоя могила, такая свежая,
Птица поет на дереве,
Ее песня смешивается с журчанием ручья,
Голубой ручей грустит, оплакивая кого-то.

И с этих пор, в тишине храмового сада,
Я буду приходить к тебе, дни летят быстро,
Распустился бутон абрикоса под лучами солнца,
Любимый, облака плывут по небу,
Любимый, облака плывут по небу.

В конце зимы я пришла в храм в смятении,
Проводить тебя в последний путь,
Деревья молча скорбят,
Твои волосы когда-то были шелковисты, как облака.

Этот сад теперь твоя обитель,
Здесь, среди цветов, покоятся твои мечты,
В благоухающем персиковом саду порхают бабочки,
Бабочки растерянно кружатся, шевеля усиками.

Твоя могила, такая свежая,
Птица поет на дереве,
Ее песня смешивается с журчанием ручья,
Голубой ручей грустит, оплакивая кого-то.

И с этих пор, в тишине храмового сада,
Я буду приходить к тебе, дни летят быстро,
Распустился бутон абрикоса под лучами солнца,
Любимый, облака плывут по небу.

Любимый, облака плывут по небу.