Paroles et traduction Lệ Thu - Hận Tình Trong Mưa

Hận Tình Trong Mưa

Người tình đi xa biệt nơi chân trời
Trời thì u tối, mùa đông đang đi tới, ngày thì dài quá dài
Mưa vẫn rơi mù khơi mưa tơi bời
Từng giọt mưa rơi trên mái ngói nghe như lời, lời tôi khóc cho tôi

Người tình ơi hỡi ơi trở về với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái tóc cho tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình, tình đã chết nơi xa vời

Ngồi chờ, ngồi mong bước chân ai về
Người về bên tôi một đêm không mưa gió, một cuộc tình não nề
Cho hết đi sầu thương tôi không còn, còn lặng câm
Đêm đến khóc lóc như mưa dầm, tình chưa chết trong tim

Người yêu dấu ơi giờ yêu đã tan
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau, cuộc đời thoáng chan chứa những trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào
Tình đã chết theo với người

Người yêu dấu ơi từ đây cách xa
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau
Cuộc đời thoáng chan chứa như trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào, tình đã chết theo với người

Ненависть и любовь под дождем

Возлюбленный мой, ты так далеко,
Небо хмурится, зима всё ближе, дни бесконечно длинны.
Дождь льёт как из ведра, застилая собой все горизонты.
Каждая капля, падающая на черепицу, звучит как мой плач, плач по тебе.

Любимый, вернись ко мне, умоляю!
Прильни к моему плечу, сядь рядом и расскажи о своих радостях и печалях.
Приласкай мои волосы.
Пусть даже твои слова будут ложью,
Произнеси слова любви, хотя наша любовь умерла где-то там, вдали.

Сижу и жду, надеясь на твои шаги.
Вернись ко мне хоть на одну ночь, ночь без ветра и дождя, ночь нашей мучительной любви.
Забери мою печаль, чтобы от меня осталась лишь тишина,
Чтобы по ночам я не плакала, словно дождь за окном, ведь любовь в моем сердце еще жива.

Любимый, наша любовь угасла.
Твои слова прощания всё ещё звучат в моих ушах, причиняя невыносимую боль.
Мы были так нежны друг с другом, наша жизнь, казалось, была полна звёзд,
Но вдруг хлынул ливень,
И любовь умерла вместе с тобой.

Любимый, отныне мы в разлуке.
Твои слова прощания всё ещё звучат в моих ушах, причиняя невыносимую боль.
Мы были так нежны друг с другом,
Наша жизнь, казалось, была полна звёзд,
Но вдруг хлынул ливень, и любовь умерла вместе с тобой.