Paroles et traduction Lệ Thu - Hẹn Hò

Hẹn Hò

Một người ngồi bên kia sông im nghe nước chảy về đâu
Người ngồi đây trông hoa trôi theo nước chảy phương nào
Trời thì mưa rơi, mưa rơi không ngưng suối tuôn niềm đau
Người thì hẹn nhau sang sông mong cho chóng tạnh mùa ngâu

Cuộc đời làm cho đôi bên yêu nhau cách một biển sâu
Hẹn hò tàn thu sang xuân bên nhau biết thuở ban đầu
Dù tình không nguôi đôi ta xin cho hứa vui về sau
Trời còn làm cho mưa rơi mưa rơi cách biệt dài lâu

Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu
Đành để hồn theo nước trôi không màu
Số kiếp hay sao, không cho bắc cầu
Thì xin sông nước sẽ cho gần nhau

Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu
Đành để hồn theo nước trôi không màu
Số kiếp hay sao, không cho bắc cầu
Thì xin sông nước sẽ cho gần nhau

Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Свидание

Кто-то сидит на том берегу реки, безмолвно слушая, куда течёт вода.
Я сижу здесь, смотрю на цветы, уплывающие по течению, неведомо куда.
Идёт дождь, не переставая, и ручьёй моих слёз течёт, полный боли.
Мы обещали друг другу перейти реку, молясь о скором конце сезона дождей.

Судьба разлучила нас, любящих сердец, разделив морской пучиной.
Мы назначили свидание с осени до весны, зная друг друга с самого начала.
Хотя любовь не утихает, молю тебя, обещай мне радость нашей встречи.
Небо всё ещё заставляет дождь лить, разделяя нас на долгие времена.

Вода всё бежит, а мои глаза всё ещё полны печали.
Я позволяю своей душе бесследно уплыть вместе с течением.
Такова ли наша судьба – не быть вместе, не построить мост?
Тогда пусть река поможет нам быть ближе.

Кто-то вышел на берег реки, отдавшись стремительному течению.
Кто-то погрузился в пучину, как раз в тот момент, когда осенний дождь внезапно прекратился.
Наша любовь, полная боли, тихо уплывает вместе с течением, неведомо куда.
Мы назначили свидание в вечности, чтобы обогатить жизнь тех, кто будет после нас.

Вода всё бежит, а мои глаза всё ещё полны печали.
Я позволяю своей душе бесследно уплыть вместе с течением.
Такова ли наша судьба – не быть вместе, не построить мост?
Тогда пусть река поможет нам быть ближе.

Кто-то вышел на берег реки, отдавшись стремительному течению.
Кто-то погрузился в пучину, как раз в тот момент, когда осенний дождь внезапно прекратился.
Наша любовь, полная боли, тихо уплывает вместе с течением, неведомо куда.
Мы назначили свидание в вечности, чтобы обогатить жизнь тех, кто будет после нас.