Paroles et traduction Lệ Thu - Khi Bắt Đầu Tuổi 30

Khi Bắt Đầu Tuổi 30

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn sự nhắc nhở
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Lần đầu tiên ta có, có người han hỏi
Lần đầu tiên ta nghĩ, nghĩ tới ngày mình
Ôi dấu mốc thời gian, bao năm thảm đạm
Lúc bắt đầu của tuổi ba mươi

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn cuộc sống này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta sống đến ngày hôm nay
Để đón chờ em tới với sự nhắc nhở
Để đón chờ em tới với lời hỏi han
Bởi nếu không chắc chẳng bao giờ
Một lần ta tự hỏi trong xúc động bồi hồi
Thực ư ta có những năm đầu của tuổi ba mươi

Những năm đầu của tuổi ba mươi
Mưa bay nhiều quá đỗi
Ôi, trí nhớ ta cùn nhụt
Chỉ còn ghi ảnh hình một chú nhỏ ngây ngô

Trong mùa đông xưa cũ, một chú nhỏ nhà quê
Giữa sân trường hàng vôi lá bàng
Mà thoáng đó như còn đâu đây ta đã bắt đầu
Có phải ta đã bắt đầu của tuổi ba mươi

Thực chăng em yêu dấu, có thực chăng ta đã bắt đầu
Thời gian qua đằng đẵng và ta đã làm chi đời ta
Tuổi ba mươi ta sống tháng ngày xa lạ
Tuổi ba mươi ta có quá khứ mịt mù
Em bước vào đời ta, đớn đau trùng trùng
Có bàng hoàng cảnh đời ta âm u

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn hạnh phúc này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Bởi yêu em ta sống với niềm hy vọng
Bởi yêu em ta cố sống nốt đời mình
Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Thực chăng em yêu dấu, có thực chăng ta đã bắt đầu
Thời gian qua đằng đẵng và ta đã làm chi đời ta
Tuổi ba mươi ta sống tháng ngày xa lạ
Tuổi ba mươi ta có quá khứ mịt mù
Em bước vào đời ta, đớn đau trùng trùng
Có bàng hoàng cảnh đời ta âm u

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn hạnh phúc này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Bởi yêu em ta sống với niềm hy vọng
Bởi yêu em ta cố sống nốt đời mình
Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

When I Turned Thirty

Thank you, my love, thank you for the reminder
Thank you, my love, for remembering my birthday
For the first time, someone has asked me about it
For the first time, I've thought about this day
Oh, this milestone of time, so many bleak years
At the beginning of my thirties

Thank you, my love, thank you to this life
Thank you, my love, for letting me live until today
To wait for you to come with your reminder
To wait for you to come with your kind inquiry
Because if not, I'm sure I would never
Once ask myself, with surging emotion,
Is it true, I'm in the first years of my thirties?

The first years of my thirties
So much rain is falling
Oh, my memory is so dull
It only holds the image of a naive little boy

In a long-ago winter, a little country boy
Amidst the schoolyard, the lime-washed walls, the banyan leaves
And suddenly, as if it were still here, I have begun
Have I really begun my thirties?

Is it true, my love, is it really true that I've begun?
Time has passed so slowly, and what have I done with my life?
At thirty, I've lived strange, unfamiliar days
At thirty, I have a hazy past
You entered my life, layers of pain
There's a shock, my life's landscape is gloomy

Thank you, my love, thank you for this happiness
Thank you, my love, for remembering my birthday
Because I love you, I live with hope
Because I love you, I try to live out the rest of my life
Will you promise to share this melancholy with me?
Like the sadness hidden within a human life

Is it true, my love, is it really true that I've begun?
Time has passed so slowly, and what have I done with my life?
At thirty, I've lived strange, unfamiliar days
At thirty, I have a hazy past
You entered my life, layers of pain
There's a shock, my life's landscape is gloomy

Thank you, my love, thank you for this happiness
Thank you, my love, for remembering my birthday
Because I love you, I live with hope
Because I love you, I try to live out the rest of my life
Will you promise to share this melancholy with me?
Like the sadness hidden within a human life

Will you promise to share this melancholy with me?
Like the sadness hidden within a human life

Will you promise to share this melancholy with me?
Like the sadness hidden within a human life