Paroles et traduction Lệ Thu - Lạnh Lùng

Lạnh Lùng

Anh nỡ lạnh lùng đến thế sao?
Tim em tan nát tự hôm nào
Giờ đây đã nát càng thêm nát
Muốn nói mà sao vẫn nghẹn ngào

Sao anh không nói một lời gì?
Dẫu chỉ một lời không đáng chi
Cũng đủ làm lòng em ấm lại
Bao ngày xa cách lúc anh đi

Anh giết tình em nữa phải không?
Anh đem băng tuyết lấp hoa hồng
Anh đem hờ hững vùi thương nhớ
Anh giết lòng em trong lạnh lùng

Anh nỡ lạnh lùng đến thế sao?
Tim em tan nát tự hôm nào
Giờ đây đã nát càng thêm nát
Muốn nói mà sao vẫn nghẹn ngào

Sao anh không nói một lời gì?
Dẫu chỉ một lời không đáng chi
Cũng đủ làm lòng em ấm lại
Bao ngày xa cách lúc anh đi

Anh giết tình em nữa phải không?
Anh đem băng tuyết lấp hoa hồng
Anh đem hờ hững vùi thương nhớ
Anh giết lòng em trong lạnh lùng
Anh giết lòng em trong lạnh lùng

Coldness

Are you so cold, so indifferent?
My heart has been shattered since who knows when
Now, already broken, it shatters even more
I want to speak, but I'm choked with sorrow

Why don't you say a single word?
Even a word, however insignificant
Would be enough to warm my heart again
After so many days apart since you left

Are you killing my love again, aren't you?
You're covering the roses with ice and snow
You're burying our memories with indifference
You're killing my heart with your coldness

Are you so cold, so indifferent?
My heart has been shattered since who knows when
Now, already broken, it shatters even more
I want to speak, but I'm choked with sorrow

Why don't you say a single word?
Even a word, however insignificant
Would be enough to warm my heart again
After so many days apart since you left

Are you killing my love again, aren't you?
You're covering the roses with ice and snow
You're burying our memories with indifference
You're killing my heart with your coldness
You're killing my heart with your coldness