Mắt Biếc - Lệ Thu traduction en allemand

Mắt Biếc

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa, phím ru nhẹ đưa
Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi, người xa vắng rồi

Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Cánh sao còn đây, tóc mây nào bay
Phố vắng mênh mang mưa rơi
Ước mơ nào nguôi, tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
Thoảng theo gió buồn mơ hồ
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu

Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng, cung đàn mỏi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Bến ga tịch liêu, vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi, người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ, kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi, để nhớ nhung buồn

Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng, cung đàn mỏi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Bến ga tịch liêu, vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi, người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ, kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi, để nhớ nhung buồn

Tình yêu như kiếp mây trôi

Blaue Augen

Ich erinnere mich, wie wir einst zusammen waren,
im sanften Regen spazierten, leise Melodien spielten,
an der alten Anlegestelle voller Leidenschaft,
Herbstblätter fielen noch, doch du warst schon weit weg.

Wo sind deine blauen Augen von einst?
Der Sternenhimmel ist noch da, doch wo weht dein Haar im Wind?
Die leere Straße, endloser Regen fällt,
Welcher Traum bleibt unerfüllt, die Liebe ist verblasst.

Liebe ist wie Rauch und Wolken,
verweht mit dem traurigen Wind, so vage.
Liebe ist wie ein Sturm, der durch die trostlose Straße zieht.

Ich erinnere mich an deine anmutige Gestalt,
im fahlen Sonnenlicht, die Melodie ermüdet,
in qualvoller Sehnsucht aufeinander wartend.

Wo sind deine blauen Augen von einst?
Der einsame Bahnhof, fernab von meinem Liebsten,
verwelkte Blätter, einsam und verlassen,
vom Wind verweht, du bist weit weg.

Die Vergangenheit ist wie Saitenklänge,
die im Traum verwehen, unzählige Gedichte bilden,
die vergangene Liebe bedauernd,
welche Monate und Jahre vergangen sind, um Trauer und Sehnsucht zu hinterlassen.

Ich erinnere mich an deine anmutige Gestalt,
im fahlen Sonnenlicht, die Melodie ermüdet,
in qualvoller Sehnsucht aufeinander wartend.

Wo sind deine blauen Augen von einst?
Der einsame Bahnhof, fernab von meinem Liebsten,
verwelkte Blätter, einsam und verlassen,
vom Wind verweht, du bist weit weg.

Die Vergangenheit ist wie Saitenklänge,
die im Traum verwehen, unzählige Gedichte bilden,
die vergangene Liebe bedauernd,
welche Monate und Jahre vergangen sind, um Trauer und Sehnsucht zu hinterlassen.

Liebe ist wie ein flüchtiges Leben, das vorüberzieht.