Một Mai Em Đi - Lệ Thu traduction en anglais

Một Mai Em Đi

Một mai xa nhau, xin nhớ cho nhau nụ cười
Cho cuộc tình người hẹn hò nhau đến kiếp mai
Đừng hận nhau nữa, lệ nào em khóc cho đầy
Tình đã mù trong sương khói, theo cơn gió lùa tả tơi

Một mai em đi, ngày tháng bơ vơ giận hờn
Nhớ về tình người buồn như con nước đã vơi
Lời nào gian dối để người đã lỡ một giờ
Một đêm nào em bỡ ngỡ, buông tay ngậm ngùi xót xa

Cho nhau bao nhiêu yêu dấu bên cuộc đời này
Nên đôi tay không cầm như nước đổ lạnh lùng
Kiếp nào yêu người, tình nào mơ dấu chim bay
Còn nhau giữa cơn mê đầy, khiến hao gầy phủ nét xuân xanh

Một mai em đi, gọi gió tha mây về ngàn
Xin tạ lòng người, tình ta hư không thế thôi
Đời vui không mấy, niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa, khi mai không còn có nhau

Cho nhau bao nhiêu yêu dấu bên cuộc đời này
Nên đôi tay không cầm như nước đổ lạnh lùng
Kiếp nào yêu người, tình nào mơ dấu chim bay
Còn nhau giữa cơn mê đầy, khiến hao gầy phủ nét xuân xanh

Một mai em đi, gọi gió tha mây về ngàn
Xin tạ lòng người, tình ta hư không thế thôi
Đời vui không mấy, niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa, khi mai không còn có nhau

Đời vui không mấy, niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa, khi mai không còn có nhau

One Day I'll Leave

One day when we part, let's remember each other with a smile
So that our love promises a reunion in the next life
Let's not resent each other anymore, what tears have I cried enough
Our love is blinded in the mist, tattered by the passing wind

One day I'll leave, days and months will be lonely and resentful
Remembering our love, sad like the receding tide
What lies were told that made you miss an hour
One night I was bewildered, letting go of your hand with bitter regret

We gave each other so much love in this life
So my hands cannot hold on, like cold water being poured
In what lifetime did I love you, what dream was the mark of a flying bird
We are still together in this deep illusion, causing us to wither, covering our youthful bloom

One day I'll leave, calling the wind to carry the clouds back to the mountains
I apologize to your heart, our love is just emptiness
Life has little joy, sorrow has lasted nine lifetimes
My heart won't betray you any further, when tomorrow we are no longer together

We gave each other so much love in this life
So my hands cannot hold on, like cold water being poured
In what lifetime did I love you, what dream was the mark of a flying bird
We are still together in this deep illusion, causing us to wither, covering our youthful bloom

One day I'll leave, calling the wind to carry the clouds back to the mountains
I apologize to your heart, our love is just emptiness
Life has little joy, sorrow has lasted nine lifetimes
My heart won't betray you any further, when tomorrow we are no longer together

Life has little joy, sorrow has lasted nine lifetimes
My heart won't betray you any further, when tomorrow we are no longer together