Paroles et traduction Lệ Thu - Nghìn Trùng Xa Cách

Nghìn Trùng Xa Cách

Nghìn trùng xa cách, người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa mà khóc với cười
Mời người lên xe về miền quá khứ
Mời người đem theo toàn vẹn thương yêu

Đứng tiễn người vào dĩ vãng nhạt màu
Sẽ có chẳng nhiều đớn đau
Nối gót người vào dĩ vãng nhiệm màu
Có lũ kỷ niệm trước sau

Vài cánh xương hoa nằm ép trong thư
Rồi sẽ tan như bụi mờ
Vạt tóc nâu khô còn chút thơm tho
Thả gió bay đi mịt mù

Nghìn trùng xa cách, người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa mà giữ cho người

Trả hết về người chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta buồn ít hơn vui
Lời khóc lời cười chuyện ngắn chuyện dài
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai ngày tháng êm trôi
Đường ta đi trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai, đường phố trăng soi
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai cả những chua cay
Ngày chia tay lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi gửi đến cho người
Trả nốt đôi môi gượng cười

Nghìn trùng xa cách, đời đứt ngang rồi
Còn lời trăn trối gửi đến cho người

Trả hết về người chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta buồn ít hơn vui
Lời khóc lời cười chuyện ngắn chuyện dài
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai ngày tháng êm trôi
Đường ta đi trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai, đường phố trăng soi
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai cả những chua cay
Ngày chia tay lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi gửi đến cho người
Trả nốt đôi môi gượng cười

Nghìn trùng xa cách, đời đứt ngang rồi
Còn lời trăn trối gửi đến cho người

Nghìn trùng xa cách, người cuối chân trời

Тысячи миль между нами

Тысячи миль между нами, ты ушел.
Что мне осталось, кроме как плакать и смеяться?
Садись в машину, вернись в прошлое,
Возьми с собой всю мою любовь.

Провожаю тебя в блеклое прошлое,
Там не так много боли,
Соединяю тебя с волшебным прошлым,
Где воспоминания живут вечно.

Лепестки засохших цветов храню в письме,
Они превратятся в прах,
Твоя прядь волос все еще хранит твой аромат,
Отпускаю ее на ветер.

Тысячи миль между нами, ты ушел.
Что мне осталось, чтобы хранить для тебя?

Возвращаю тебе нашу прекрасную историю,
В ней было больше грусти, чем радости,
Слезы, смех, короткие и долгие рассказы,
Возвращаю все тебе, уходи.

Возвращаю кому-то наши спокойные дни,
Пусть наш путь будет мирным и радостным,
Безмолвный рассвет, лунная улица,
Возвращаю все тебе, уходи.

Возвращаю кому-то всю нашу горечь,
В день прощания тихо шел дождь,
Посылаю тебе слова любви,
И вымученную улыбку.

Тысячи миль между нами, жизнь оборвалась,
Остались лишь слова прощания для тебя.

Возвращаю тебе нашу прекрасную историю,
В ней было больше грусти, чем радости,
Слезы, смех, короткие и долгие рассказы,
Возвращаю все тебе, уходи.

Возвращаю кому-то наши спокойные дни,
Пусть наш путь будет мирным и радостным,
Безмолвный рассвет, лунная улица,
Возвращаю все тебе, уходи.

Возвращаю кому-то всю нашу горечь,
В день прощания тихо шел дождь,
Посылаю тебе слова любви,
И вымученную улыбку.

Тысячи миль между нами, жизнь оборвалась,
Остались лишь слова прощания для тебя.

Тысячи миль между нами, ты на краю земли.