Paroles et traduction Lệ Thu - Người Về

Người Về

Mẹ có hay chăng con về?
Chiều nay thời gian đứng im để nghe
Nghe gió trong tim tràn trề
Nụ cười nhăn nheo bỗng dưng lệ nhoè

Con thấy mẹ yêu đã già
Hẳn là miền quê những năm vừa qua
Chiếc bóng in trên vách nhà
Một ngày, một đêm tóc sương phai mờ

Mẹ ơi, mẹ ơi chuông chùa nào la đà
Nhớ tới, nhớ tới những linh hồn vắng nhà
Một vòng hương trắng xóa
Tình nồng trong thương nhớ
Gửi người chiến sĩ chết trong xa mờ

Em có hay chăng anh về?
Thoạt nhìn người yêu ngỡ trong mộng mê
Ai dám mong chi xuân về
Nào ngờ vườn bên có bông hoa kề

Anh nhớ những khi não nề
Sầu trên nẻo xa chắn ngang đường đi
Nhưng nước non chưa yên bề
Thì đành tình duyên gác bên lời thề

Em ơi, em ơi xích lại gần đây nào
Nhớ tới, nhớ tới những duyên và số nghèo
Trời làm cơn mưa bão, tình người như tơ liễu
Buồn vì ai đó khóc ai trong chiều

Con có hay chăng cha về?
Lời ca hồn nhiên líu lo ngoài kia
Chinh chiến đã qua một thì
Tuổi thơ nở trên biết bao ê chề

Thôi đã hết cơn chia lìa
Từ nay mầm non lớn trong tình quê
Như gió thu sau tháng hè
Thổi về ruộng nâu lúa tươi xanh rì

Con ơi, con ơi tiếng cười nở chan hòa
Nhớ tới, nhớ tới biết bao trẻ thiếu nhà
Ngoài đường trời đông giá
Một đàn chim nhỏ bé
Gợi về chia sớt miếng cơm, khoanh cà

Возвращение

Мама, ты знаешь, я вернулся?
Сегодня днем время остановилось, чтобы услышать,
Услышать, как ветер в моем сердце переполняется,
И морщинки у твоих глаз вдруг стали мокрыми от слез.

Я вижу, любимая мама, ты постарела.
Должно быть, все эти годы в деревне
Твоя тень на стене дома
День за днем, ночь за ночью покрывалась инеем.

Мама, мама, почему так печально звучат храмовые колокола?
Они напоминают, напоминают о душах, покинувших свои дома.
Круг белых благовоний,
Нежная любовь в тоске,
Посылаю тебе, солдат, погибший вдали.

Любимый, ты знаешь, я вернулась?
Глядя на тебя, я подумала, что это сон.
Кто смел мечтать о возвращении весны?
Но вот, в соседнем саду расцвел цветок.

Я помню те времена, когда тосковала,
Грустила на далеких дорогах, преграждающих путь.
Но страна еще не обрела покой,
И наша любовь осталась разбитой, несмотря на клятвы.

Любимый, любимый, подойди поближе,
Вспомни, вспомни о нашей судьбе и невзгодах.
Небо обрушилось на нас ливнем, а любовь оказалась хрупка, как ива,
Грустно оттого, что кто-то оплакивает кого-то в сумерках.

Сынок, ты знаешь, папа вернулся?
Невинная песня раздается на улице.
Война осталась в прошлом,
Детство расцветает на фоне стольких трудностей.

Покончено с разлукой,
Отныне ростки прорастают в любви к родной земле.
Как осенний ветер после лета
Приносит шепот золотых полей.

Сынок, сынок, твой смех такой заразительный!
Вспоминаю, вспоминаю всех детей, лишившихся дома.
На улице зимняя стужа,
Стайка маленьких птичек
Напоминает о том, как важно делиться едой.