Paroles et traduction Lệ Thu - Nước Mắt Mùa Thu

Nước Mắt Mùa Thu

Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều
Hàng cây trút lá, nghĩa trang đìu hiu
Từng chiếc, từng chiếc, lệ khô vàng héo
Buồn cho từng kiếp nằm trong mộ réo tên người, đời quên
Nước mắt mùa thu khóc thương triền miên

Nước mắt mùa thu khóc trong đêm dài
Mùa mưa chới với, tiếng mưa buồn rơi
Người xây ngục tối, tình yêu lừa dối
Giọt mưa tìm tới để chia lầm lỗi với người, hoài trinh
Nước mắt mùa thu khóc cho cuộc tình

Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Người xa người, tôi xa tôi

Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người

Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Người xa người, tôi xa tôi

Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người

Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người

Autumn Tears

Autumn tears weep for someone in the afternoon
Trees shed their leaves, the cemetery desolate and bleak
Each one, each one, a tear dries, withered and yellow
Sad for each life lying in the grave, calling a name, a life forgotten
Autumn tears weep endlessly

Autumn tears weep in the long night
The rainy season falters, the sound of sad rain falling
Someone built a dark prison, love's deception
Raindrops seek to share the mistakes with the one, forever pure
Autumn tears weep for love

Autumn tears weep for fragile happiness
Suddenly appearing then shattering like the clear moon
What tears can soothe, weeping for a life lost, its spirit gone
Person far from person, I far from myself

Autumn tears weep a lonely lament
A singer's life, singing in emptiness
A sad voice enters a fading life
Time remains, still loving, still remembering forever
My love, autumn tears weep for the human condition

Autumn tears weep for fragile happiness
Suddenly appearing then shattering like the clear moon
What tears can soothe, weeping for a life lost, its spirit gone
Person far from person, I far from myself

Autumn tears weep a lonely lament
A singer's life, singing in emptiness
A sad voice enters a fading life
Time remains, still loving, still remembering forever
My love, autumn tears weep for the human condition

Autumn tears weep for the human condition
Autumn tears weep for the human condition