Paroles et traduction Lệ Thu - Nếu Một Mai

Nếu Một Mai

Nếu một mai em sẽ qua đời, hoa phủ đầy người
Xe nhịp đằm khơi y xa xôi
Nếu một mai em đốt pháo vui hát theo người
Hương cưới chia phôi, cười mặn tình đời

Nếu một đêm em bước qua thềm mang nặng hồn mình
Em trở mình trên y nhân duyên
Nếu nửa đêm trăng gió đã lên, bão mưa êm
Chăn gối ghi tên bia mộ đường kia

Nếu một mai không còn ai đứng bên kia đời trông vòi vọi
Không còn ai, đâu còn ai
Trong ngày mai có dư hương người
Chỉ là gian dối mà thôi

Nếu về sau em có qua cầu, không chẳng vì sầu
Thương chẳng còn đâu mà nói chuyện quen nhau
Nếu vì sao quay gót cuốn mau
Dấu chân sầu in vết không lâu
Chẳng nợ gì nhau

Nếu một mai không còn ai đứng bên kia đời trông vòi vọi
Không còn ai, đâu còn ai
Trong ngày mai có dư hương người
Chỉ là gian dối mà thôi

Nếu về sau em có qua cầu, không chẳng vì sầu
Thương chẳng còn đâu mà nói chuyện quen nhau
Nếu vì sao quay gót cuốn mau
Dấu chân sầu in vết không lâu
Chẳng nợ gì nhau

If One Day

If one day I should pass away, covered in flowers,
A hearse slowly carries me far away.
If one day I light firecrackers, singing and celebrating with someone else,
The scent of wedding, a bitter farewell, a smile masking life's pain.

If one night I cross the threshold, burdened by my soul,
I toss and turn, bound by fate.
If at midnight the wind and moon rise, and the storm quiets,
Pillows and blankets bear the inscription of a distant tomb.

If one day there's no one left standing on the other side of life, waiting endlessly,
No one left, no one at all,
If tomorrow holds only your lingering scent,
It's just a deception.

If later I cross the bridge, it won't be out of sorrow,
Love will be gone, so why speak of our past acquaintance?
If the stars turn and quickly sweep away,
Traces of sorrow won't linger long,
We owe each other nothing.

If one day there's no one left standing on the other side of life, waiting endlessly,
No one left, no one at all,
If tomorrow holds only your lingering scent,
It's just a deception.

If later I cross the bridge, it won't be out of sorrow,
Love will be gone, so why speak of our past acquaintance?
If the stars turn and quickly sweep away,
Traces of sorrow won't linger long,
We owe each other nothing.