Paroles et traduction Lệ Thu - Nửa Hồn Thương Đau

Nửa Hồn Thương Đau

Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
Hay tình đang chết trong tôi?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?

Nhắm mắt, chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát, và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người
Ôi những người khóc lẻ loi một mình

Hay chỉ là giấc mơ thôi?
Hay tình đang chết trong tôi?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát, và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người, ôi những người
Khóc lẻ loi một mình

Khóc lẻ loi một mình

Half a Soul in Sorrow

I close my eyes to find a trace of the past's fragrance
To return to the old poetic path
To meet the person of my past dreams
Or is it just a dream?
Or is love dying within me?
Leaving my heart with regret and sorrow for a lifetime

I close my eyes, oh why is half my soul withered in sorrow?
Oh why are we separated by thousands of miles?
Or will we meet again in another lifetime?
Where are you? Where am I?
Is there only sorrowful rain darkening my deep eyes?

Closing my eyes, I only see a violet horizon
I only feel my longing overflowing
And the song, and the tears

Sometimes I want to believe
Sometimes I want to believe
Oh those people
Oh those people crying alone

Or is it just a dream?
Or is love dying within me?
Leaving my heart with regret and sorrow for a lifetime

I close my eyes, oh why is half my soul withered in sorrow?
Oh why are we separated by thousands of miles?
Or will we meet again in another lifetime?
Where are you? Where am I?
Is there only sorrowful rain darkening my deep eyes?

Closing my eyes, I only see a violet horizon
I only feel my longing overflowing
And the song, and the tears

Sometimes I want to believe
Sometimes I want to believe
Oh those people, oh those people
Crying alone

Crying alone