Suối Nước Mắt - Lệ Thu traduction en allemand

Suối Nước Mắt

Người ơi, người có tin rằng
Từ lâu tôi vẫn khóc
Vẫn gọi người trong giấc ngủ

Từng mùa thu đã chết
Trái tim mỏi mòn héo gầy
Giọt nước mắt chưa nguôi
Lệ nào để tuôn như suối
Lạy trời làm sao quên nhau?

Nhưng quên nhau sao đành?
Người ơi, trăng vẫn sáng
Lá vàng mùa thu vẫn đổ
Và mùa đông lạnh giá
Chứng minh kỷ niệm chúng mình
Từ lúc mới yêu nhau
Và từng ngày xuân yêu dấu
Hỏi người đành nỡ quên sao?

Ðến bao giờ đời tôi quên được dĩ vãng?
Ðã mấy thu tàn, đông về tôi vẫn âm thầm
Nên dệt vần thơ, thương đau bằng suối nước mắt
Trái tim u sầu, đành lòng chấp nhận khổ đau

Tình yêu sầu héo trong lòng
Làm tuôn rơi nước mắt
Khóc để làm vơi nỗi khổ
Nhìn người say tình mới
Để duyên tình này đứt đoạn
Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Tình yêu sầu héo trong lòng
Làm tuôn rơi nước mắt
Khóc để làm vơi nỗi khổ
Nhìn người say tình mới
Để duyên tình này đứt đoạn
Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðến bao giờ đời tôi quên được dĩ vãng

Tränenfluss

Mein Liebster, glaubst du daran,
dass ich seit langem weine?
Ich rufe dich im Schlaf.

Jeder Herbst ist gestorben,
mein Herz ist müde und welk,
die Tränen sind nicht versiegt.
Welche Tränen sollen wie ein Fluss fließen?
Ich flehe den Himmel an, wie kann ich dich vergessen?

Aber wie kann ich dich nur vergessen?
Mein Liebster, der Mond scheint immer noch,
die gelben Blätter fallen immer noch im Herbst,
und der kalte Winter
bezeugt unsere Erinnerungen.
Seit dem Beginn unserer Liebe
und jeden Frühlingstag voller Liebe,
frage ich dich, wie kannst du es wagen, das zu vergessen?

Wann wird mein Leben die Vergangenheit vergessen können?
Wie viele Herbste sind vergangen, Winter gekommen, und ich bin immer noch still,
indem ich Verse webe, Leid mit einem Tränenfluss.
Ein trauriges Herz, das Schmerz akzeptieren muss.

Die Liebe welkt traurig im Herzen
und lässt Tränen fließen.
Ich weine, um das Leid zu lindern,
während ich dich in neuer Liebe berauscht sehe.
So dass unsere Liebe zerbricht,
das Leben uns früh getrennt hat.
Du bist für immer glücklich auf allen Wegen,
wer versteht mein Herz?

Die Liebe welkt traurig im Herzen
und lässt Tränen fließen.
Ich weine, um das Leid zu lindern,
während ich dich in neuer Liebe berauscht sehe.
So dass unsere Liebe zerbricht,
das Leben uns früh getrennt hat.
Du bist für immer glücklich auf allen Wegen,
wer versteht mein Herz?

Das Leben uns früh getrennt hat.
Du bist für immer glücklich auf allen Wegen,
wer versteht mein Herz?

Das Leben uns früh getrennt hat.
Du bist für immer glücklich auf allen Wegen,
wer versteht mein Herz?

Wann wird mein Leben die Vergangenheit vergessen können?