Suối Nước Mắt - Lệ Thu traduction en anglais

Suối Nước Mắt

Người ơi, người có tin rằng
Từ lâu tôi vẫn khóc
Vẫn gọi người trong giấc ngủ

Từng mùa thu đã chết
Trái tim mỏi mòn héo gầy
Giọt nước mắt chưa nguôi
Lệ nào để tuôn như suối
Lạy trời làm sao quên nhau?

Nhưng quên nhau sao đành?
Người ơi, trăng vẫn sáng
Lá vàng mùa thu vẫn đổ
Và mùa đông lạnh giá
Chứng minh kỷ niệm chúng mình
Từ lúc mới yêu nhau
Và từng ngày xuân yêu dấu
Hỏi người đành nỡ quên sao?

Ðến bao giờ đời tôi quên được dĩ vãng?
Ðã mấy thu tàn, đông về tôi vẫn âm thầm
Nên dệt vần thơ, thương đau bằng suối nước mắt
Trái tim u sầu, đành lòng chấp nhận khổ đau

Tình yêu sầu héo trong lòng
Làm tuôn rơi nước mắt
Khóc để làm vơi nỗi khổ
Nhìn người say tình mới
Để duyên tình này đứt đoạn
Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Tình yêu sầu héo trong lòng
Làm tuôn rơi nước mắt
Khóc để làm vơi nỗi khổ
Nhìn người say tình mới
Để duyên tình này đứt đoạn
Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðến bao giờ đời tôi quên được dĩ vãng

Stream of Tears

My love, do you believe
That for so long I've cried,
Calling your name in my sleep?

So many autumns have died,
My heart weary and withered,
Tears still haven't subsided.
Which tears should flow like a stream?
Oh God, how can I forget you?

But how can I bear to forget?
My love, the moon still shines bright,
Autumn leaves still fall down,
And the cold winter's bite
Testifies to our memories,
From when our love was new,
And through each cherished spring day too.
How can you bear to forget, I pray?

When will my life forget the past?
So many autumns gone, winters arrived, I still remain in silence,
Weaving verses of sorrow, with a stream of tears,
My heart melancholic, accepting this bitter pain.

Love withers sorrowfully within,
Causing tears to fall and flow,
Crying to ease the pain I know,
Watching you intoxicated with a new love's glow,
As our love's thread is severed so,
Our lives parted long ago.
You continue on, joyful and free,
But who truly understands my misery?

Love withers sorrowfully within,
Causing tears to fall and flow,
Crying to ease the pain I know,
Watching you intoxicated with a new love's glow,
As our love's thread is severed so,
Our lives parted long ago.
You continue on, joyful and free,
But who truly understands my misery?

Our lives parted long ago,
You continue on, joyful and free,
But who truly understands my misery?

Our lives parted long ago,
You continue on, joyful and free,
But who truly understands my misery?

When will my life forget the past?