Tan tác - Lệ Thu traduction en anglais

Tan tác

Mây bao la trời đen u tối
Đêm đông trường lữ khách bâng khuâng
Ngóng về phương xa chờ tin nhạn
Nhưng nhạn nào có biết nơi nao mà chờ
Nhạn còn véo von bay cao bay xa tít
Chẳng có hẹn ngày về tìm ai nơi nao

Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong

Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Cách sông, cách núi muôn trùng
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Gió im gió chẳng trả lời
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Kiếp này đành thôi

Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong

Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Cách sông, cách núi muôn trùng
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Gió im gió chẳng trả lời
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Kiếp này đành thôi

Shattered

Vast clouds, dark and gloomy sky
A lonely traveler on a winter's night, lost in thought
Looking towards the distant horizon, waiting for a message
But how would the message know where to find me?
It just flies high and far away
With no promise of return, no knowledge of where to seek me

It's captivated by vibrant roses
Playing among the willow branches, swaying gently as if evoking spring's love
It's busy chasing pretty yellow butterflies
Gliding gracefully along the clear streams

Now it's gone, lost beyond reach
Separated by rivers and mountains, vast distances
Oh wind, bring it back to me, I long for it so
The wind remains silent, offers no reply
Oh my love, with a resentful heart, I entrust this message to the clouds, hoping we'll meet in the next life
This life, it's just not meant to be

It's captivated by vibrant roses
Playing among the willow branches, swaying gently as if evoking spring's love
It's busy chasing pretty yellow butterflies
Gliding gracefully along the clear streams

Now it's gone, lost beyond reach
Separated by rivers and mountains, vast distances
Oh wind, bring it back to me, I long for it so
The wind remains silent, offers no reply
Oh my love, with a resentful heart, I entrust this message to the clouds, hoping we'll meet in the next life
This life, it's just not meant to be