Paroles et traduction Lệ Thu - Thu Rơi

Thu Rơi

Chiều ngang qua phố gầy
Nhìn tà áo ai bay
Môi khô niềm tê tái
Quay quắt sầu vương tay
Bao giờ thu trở lại
Cho mắt môi nồng say
Cho ấm đôi vai gầy

Chiều nay mây giăng đầy
Hàng cây lá thu bay
Thu rơi vào thương nhớ
Môi mắt em còn đây
Bao giờ em trở lại
Cay đắng anh nhận đây

Em ơi ngày xưa ấy
Tình chúng mình mê say
Môi hôn lời giã biệt
Quên hết tháng năm này
Quên hết đời hôm nay
Hôm nay xa nhau rồi
Một lời cho phố xưa
Những lời như lá đổ
Cho nát tình ngây thơ

Nhịp tim tôi đau nặng
Trần gian khó phôi pha
Em vô tình như đá
Đâu biết thu vừa qua?
Tôi về nơi đảo lạ
Theo tháng ngày chia xa

Chiều ngang qua phố gầy
Nhìn tà áo ai bay
Môi khô niềm tê tái
Quay quắt sầu vương tay
Bao giờ thu trở lại?
Cho mắt môi nồng say
Cho ấm đôi vai gầy

Chiều nay mây giăng đầy
Hàng cây lá thu bay
Thu rơi vào thương nhớ
Môi mắt em còn đây
Bao giờ em trở lại
Cay đắng anh nhận đây

Em ơi ngày xưa ấy
Tình chúng mình mê say
Môi hôn lời giã biệt
Quên hết tháng năm này
Quên hết đời hôm nay
Hôm nay xa nhau rồi
Một lời cho phố xưa
Những lời như lá đổ
Cho nát tình ngây thơ

Nhịp tim tôi đau nặng
Trần gian khó phôi pha
Em vô tình như đá
Đâu biết thu vừa qua
Tôi về nơi đảo lạ
Theo tháng ngày chia xa

Autumn Falls

Afternoon crosses the slender street
I see someone's dress fluttering
My lips are dry, a numbness
A lingering sorrow holds my hand
When will autumn return?
To intoxicate my eyes and lips
To warm my slender shoulders

This afternoon, clouds fill the sky
Autumn leaves fall from the trees
Autumn falls into longing
Your lips and eyes are still here
When will you return?
I accept this bitterness

Oh, those days of yore
Our love was intoxicating
A kiss, a farewell
Forgetting these months and years
Forgetting this life today
Today we are apart
A word for the old street
Words like falling leaves
Shattering innocent love

My heart beats heavily with pain
The world is hard to forget
You are as heartless as stone
Don't you know autumn has just passed?
I return to a strange island
Following the days of separation

Afternoon crosses the slender street
I see someone's dress fluttering
My lips are dry, a numbness
A lingering sorrow holds my hand
When will autumn return?
To intoxicate my eyes and lips
To warm my slender shoulders

This afternoon, clouds fill the sky
Autumn leaves fall from the trees
Autumn falls into longing
Your lips and eyes are still here
When will you return?
I accept this bitterness

Oh, those days of yore
Our love was intoxicating
A kiss, a farewell
Forgetting these months and years
Forgetting this life today
Today we are apart
A word for the old street
Words like falling leaves
Shattering innocent love

My heart beats heavily with pain
The world is hard to forget
You are as heartless as stone
Don't you know autumn has just passed?
I return to a strange island
Following the days of separation