Paroles et traduction Lệ Thu - Thành phố tình yêu và nỗi nhớ

Thành phố tình yêu và nỗi nhớ

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi, em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

City of Love and Longing

Since when have the rows of tamarind trees been so green?
That now they stand there, inspiring my poems
How old is this road we walk on?
I've crossed it a hundred times, a thousand times more
Yet I'm still shy when I hold your hand

Oh, listen
Oh, listen, listen to the city breathe
With the sound of waves lapping against the ships' hulls
With the scent of the old forest on the soldiers' shoulders
With the fragrance of the fields on the young volunteers
With the hearts full of hope and longing

Oh, listen
Oh, listen, listen to the city breathe
With the little birds flying in the sky
With so many smiles tilting in anticipation
With the red flamboyant flowers, loving someone, for someone
Loving life so much, we build our future

Though far away on the battlefield, with much hardship
The city's heart still beats within
Like life itself
Like love itself
And longing
Forever, forever, forever carried with us

Since when have the rows of tamarind trees been so green?
That now they stand there, inspiring my poems
How old is this road we walk on?
I've crossed it a hundred times, a thousand times more
Yet I'm still shy when I hold your hand

Oh, listen
Oh, listen, listen to the city breathe
With the sound of waves lapping against the ships' hulls
With the scent of the old forest on the soldiers' shoulders
With the fragrance of the fields on the young volunteers
With the hearts full of hope and longing

Oh, listen
Oh, listen, listen to the city breathe
With the little birds flying in the sky
With so many smiles tilting in anticipation
With the red flamboyant flowers, loving someone, for someone
Loving life so much, we build our future

Though far away on the battlefield, with much hardship
The city's heart still beats within
Like life itself
Like love itself
And longing
Forever, forever, forever carried with us