Paroles et traduction Lệ Thu - Thành phố tình yêu và nỗi nhớ

Thành phố tình yêu và nỗi nhớ

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi, em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

Город любви и тоски

С каких это пор ряд зеленых деревьев мелии
Стоит, чтобы я писала о нем стихи?
Сколько лет дороге, по которой мы идем?
Я прошла по ней сотни раз, я прошла тысячи раз,
Но почему-то смущаюсь, когда мы держимся за руки.

Милый, послушай,
Милый, послушай, послушай, как дышит город,
Шум волн, бьющихся о борта кораблей,
Запах старого леса на плечах солдат,
Запах рисовых полей молодых добровольцев,
Сердца, полные надежды, полные надежды.

Милый, послушай,
Милый, послушай, послушай, как дышит город,
Пение маленьких птичек, парящих в небе,
Множество улыбок, с надеждой смотрящих вдаль,
Красные цветы делоникса, любящие кого-то ради кого-то,
Как же я люблю эту жизнь, в которой мы строим наше будущее.

Пусть на далеком поле боя много трудностей,
В груди бьется сердце города,
Как жизнь,
Как любовь,
И тоска,
Которые я пронесу через всю свою жизнь, всю свою жизнь, всю свою жизнь.

С каких это пор ряд зеленых деревьев мелии
Стоит, чтобы я писала о нем стихи?
Сколько лет дороге, по которой мы идем?
Я прошла по ней сотни раз, я прошла тысячи раз,
Но почему-то смущаюсь, когда мы держимся за руки.

Милый, послушай,
Милый, послушай, послушай, как дышит город,
Шум волн, бьющихся о борта кораблей,
Запах старого леса на плечах солдат,
Запах рисовых полей молодых добровольцев,
Сердца, полные надежды, полные надежды.

Милый, послушай,
Милый, послушай, послушай, как дышит город,
Пение маленьких птичек, парящих в небе,
Множество улыбок, с надеждой смотрящих вдаль,
Красные цветы делоникса, любящие кого-то ради кого-то,
Как же я люблю эту жизнь, в которой мы строим наше будущее.

Пусть на далеком поле боя много трудностей,
В груди бьется сердце города,
Как жизнь,
Как любовь,
И тоска,
Которые я пронесу через всю свою жизнь, всю свою жизнь, всю свою жизнь.