Tơ Sầu - Lệ Thu traduction en allemand

Tơ Sầu

Với ánh tơ sầu
Sắc thắm muôn màu
Làm cho tim ta tê tái thương đau
Với ánh tơ sầu
Ném xuống nhân loại
Làm cho bao giống người sầu đau

Ngàn muôn nhạc sỹ kia ơi
Buồn thương tương tư chờ ai
Đời người tươi thắm sáng như ngàn sao
Nguồn nhạc tinh tuý vương trong hồn người
Không bao giờ phai là suối rừng mai

Tơ dáng như mây chiều
Tơ úa như lá vàng
Tơ giống như trăng ngà
Nhiều khi tơ giống tóc người yêu

Với ánh tơ sầu
Sắc thắm muôn màu
Làm cho tim ta tê tái thương đau
Với ánh tơ sầu
Ném xuống nhân loại
Làm cho bao giống người sầu đau

Ngàn muôn nhạc sỹ kia ơi
Buồn thương tương tư chờ ai
Đời người tươi thắm sáng như ngàn sao
Nguồn nhạc tinh tuý vương trong hồn người
Không bao giờ phai là suối rừng mai

Tơ dáng như mây chiều
Tơ úa như lá vàng
Tơ giống như trăng ngà
Nhiều khi tơ giống tóc người yêu

Seidenkummer

Mit dem Schein von Seidenkummer,
in prächtigen Farben,
der unser Herz vor Schmerz erbeben lässt.
Mit dem Schein von Seidenkummer,
auf die Menschheit geworfen,
der so viele Menschen leiden lässt.

Ihr tausend Musiker dort,
traurig und sehnsüchtig, auf wen wartet ihr?
Das Leben der Menschen ist so strahlend wie tausend Sterne,
die erlesene Musikquelle, die in den Seelen der Menschen verweilt,
niemals verblasst, wie die Quelle im morgendlichen Wald.

Seide, zart wie Abendwolken,
Seide, welk wie gelbe Blätter,
Seide, schimmernd wie der Mond,
manchmal wie das Haar meines Geliebten.

Mit dem Schein von Seidenkummer,
in prächtigen Farben,
der unser Herz vor Schmerz erbeben lässt.
Mit dem Schein von Seidenkummer,
auf die Menschheit geworfen,
der so viele Menschen leiden lässt.

Ihr tausend Musiker dort,
traurig und sehnsüchtig, auf wen wartet ihr?
Das Leben der Menschen ist so strahlend wie tausend Sterne,
die erlesene Musikquelle, die in den Seelen der Menschen verweilt,
niemals verblasst, wie die Quelle im morgendlichen Wald.

Seide, zart wie Abendwolken,
Seide, welk wie gelbe Blätter,
Seide, schimmernd wie der Mond,
manchmal wie das Haar meines Geliebten.