Paroles et traduction Lệ Thu - Tơ Sầu

Tơ Sầu

Với ánh tơ sầu
Sắc thắm muôn màu
Làm cho tim ta tê tái thương đau
Với ánh tơ sầu
Ném xuống nhân loại
Làm cho bao giống người sầu đau

Ngàn muôn nhạc sỹ kia ơi
Buồn thương tương tư chờ ai
Đời người tươi thắm sáng như ngàn sao
Nguồn nhạc tinh tuý vương trong hồn người
Không bao giờ phai là suối rừng mai

Tơ dáng như mây chiều
Tơ úa như lá vàng
Tơ giống như trăng ngà
Nhiều khi tơ giống tóc người yêu

Với ánh tơ sầu
Sắc thắm muôn màu
Làm cho tim ta tê tái thương đau
Với ánh tơ sầu
Ném xuống nhân loại
Làm cho bao giống người sầu đau

Ngàn muôn nhạc sỹ kia ơi
Buồn thương tương tư chờ ai
Đời người tươi thắm sáng như ngàn sao
Nguồn nhạc tinh tuý vương trong hồn người
Không bao giờ phai là suối rừng mai

Tơ dáng như mây chiều
Tơ úa như lá vàng
Tơ giống như trăng ngà
Nhiều khi tơ giống tóc người yêu

Шёлковая грусть

С шелковистой грустью,
Цветом таким ярким,
Сердце мое томится в печали.
С шелковистой грустью,
Ниспадает на мир,
Заставляя род людской страдать.

Тысячи композиторов,
В печали и тоске кого-то ждут.
Жизнь человеческая прекрасна и светла, как тысячи звезд,
Источник музыки чистой струится в душе,
И не увянет он, подобно цветам.

Шёлк, словно облако вечернее,
Шёлк, словно лист увядший,
Шёлк, словно луна бледная,
Шёлк, словно волосы любимого.

С шелковистой грустью,
Цветом таким ярким,
Сердце мое томится в печали.
С шелковистой грустью,
Ниспадает на мир,
Заставляя род людской страдать.

Тысячи композиторов,
В печали и тоске кого-то ждут.
Жизнь человеческая прекрасна и светла, как тысячи звезд,
Источник музыки чистой струится в душе,
И не увянет он, подобно цветам.

Шёлк, словно облако вечернее,
Шёлк, словно лист увядший,
Шёлк, словно луна бледная,
Шёлк, словно волосы любимого.