Paroles et traduction Lệ Thu - Tình Kỹ Nữ

Tình Kỹ Nữ

Ta tiếc cho em trong cuộc đời làm người
Ta xót xa thay em là một cánh hoa rơi
Loài người vô tình giẫm nát thân em
Loài người vô tình giày xéo lên em
Loài người vô tình giết chết đời em

Em hỡi, em ơi, trong đèn màu mờ mờ
Sau những cơn say thấy lòng mình vẫn bơ vơ
Và từng đêm về lòng vẫn cô đơn
Và từng đêm về tình vẫn xa xôi
Và từng đêm về lệ vẫn tuôn vơi

Ta tiếc cho em, ta tiếc cho em
Nhìn em trong lòng mọi người
Quay cuồng theo tiếng nhạc đưa
Nhìn em tay nâng ly rượu
Môi cười mà lệ như rơi
Môi cười mà lệ như rơi

Trong xót xa đưa theo từng ngày lạnh lùng
Em hỡi, em ơi, mai này đời sẽ ra sao
Từng mùa xuân buồn lòng vẫn cô đơn
Từng mùa đông lạnh tình vẫn xa xôi
Loài người vô tình, em sẽ về đâu?

Ta tiếc cho em, ta tiếc cho em
Nhìn em trong lòng mọi người
Quay cuồng theo tiếng nhạc đưa
Nhìn em tay nâng ly rượu
Môi cười mà lệ như rơi
Môi cười mà lệ như rơi

Trong xót xa đưa theo từng ngày lạnh lùng
Em hỡi, em ơi, mai này đời sẽ ra sao
Từng mùa xuân buồn lòng vẫn cô đơn
Từng mùa đông lạnh tình vẫn xa xôi
Loài người vô tình, em sẽ về đâu?

Em sẽ về đâu?

The Prostitute's Love

I pity you in this life you live,
My heart aches for you, a fallen petal,
Humanity, so callous, tramples upon you,
Humanity, so cruel, grinds you underfoot,
Humanity, so heartless, destroys your life.

Oh, my dear, in the dim, colored lights,
After the intoxication fades, you find yourself still lost,
And every night, your heart remains lonely,
And every night, love remains distant,
And every night, tears continue to fall.

I pity you, I pity you,
Watching you amidst the crowd,
Whirling to the rhythm of the music,
Watching you raise your glass,
Smiling lips, but tears welling up,
Smiling lips, but tears welling up.

In sorrow, each cold day passes by,
Oh, my dear, what will become of your life tomorrow?
Each sad spring, your heart remains lonely,
Each cold winter, love remains distant,
Humanity so heartless, where will you go?

I pity you, I pity you,
Watching you amidst the crowd,
Whirling to the rhythm of the music,
Watching you raise your glass,
Smiling lips, but tears welling up,
Smiling lips, but tears welling up.

In sorrow, each cold day passes by,
Oh, my dear, what will become of your life tomorrow?
Each sad spring, your heart remains lonely,
Each cold winter, love remains distant,
Humanity so heartless, where will you go?

Where will you go?