Paroles et traduction Lệ Thu - Xóm Đêm

Xóm Đêm

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không màu
Qua phênh vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vẫn chờ mong

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng reo thềm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm, tha hương ai vọng trông
Đêm, cô liêu chinh phụ mong
Đêm, bao cánh mưa âm thầm
Theo gió về khua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân hồng

Cho nên đêm còn dậy hương
Để dìu bước chân ai trên đường
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng reo thềm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Night Hamlet

The road home at the late hour
Late night, the deep alley is colorless
Across the precarious path, how many heads bow low?
Dimly yellow, the light of the streetlamp

Long road without a shadow
From afar, I hear someone humming a lullaby
Falling rain washes away the worn path
Some hearts still wait and hope

Someone says goodbye at the edge of the silent hamlet
Someone's eyes sparkle with a thousand gentle words
Hoping for our humble love, may sunshine grace our doorstep tomorrow
Beautifying our lives

The night is quiet and lonely
I hear someone softly humming a loving tune
I hear the space filled with the sound of love
Promising a life without sorrow

Night, in a foreign land, someone looks and waits
Night, lonely, a faithful wife longs
Night, countless raindrops fall silently
Following the wind, they stir a dream
Promising a rosy spring morning

So the night is still fragrant
To guide someone's footsteps on the road
So the late-night hamlet won't be sad
Because someone knows how to carry love

Someone says goodbye at the edge of the silent hamlet
Someone's eyes sparkle with a thousand gentle words
Hoping for our humble love, may sunshine grace our doorstep tomorrow
Beautifying our lives

The night is quiet and lonely
I hear someone softly humming a loving tune
I hear the space filled with the sound of love
Promising a life without sorrow