Paroles et traduction Lệ Thu - Ánh Trăng Tan

Ánh Trăng Tan

Buồn như tóc em hôm nào ướt đẫm mưa đêm
Sầu như gót em nhẹ gió qua thềm
Buồn dâng mắt em trong chiều lộng gió mưa lên
Chiều nghe biển xa gợi nhớ mông mênh
Chừng như phố xưa một thoáng sương khuya
Lòng nghe hiu hắt chết giữa phím đàn

Còn đâu nữa anh những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa anh một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo hải âu lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi tình đã lỡ mất nhau
Tan nát đi hy vọng ban đầu
Sao anh, sao anh đành quay bước?

Lòng em đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng em đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân anh
Đời em xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình anh đã lỡ giết mất đời em

Thôi tình đã lỡ mất nhau
Tan nát đi hy vọng ban đầu
Sao anh, sao anh đành quay bước?

Lòng em đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng em đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân anh
Đời em xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình anh đã lỡ giết mất đời em

Đời em xót xa nhìn ánh trăng tan
Tình ta đã lỡ đánh mất đời nhau

Растаявший лунный свет

Грустно, как твои волосы той ночью, промокшие под дождём,
Печально, как твои шаги, лёгкий ветерок над крыльцом.
Грусть наполняет мои глаза вечером, когда ветер гонит дождь,
Вечером, когда далёкое море пробуждает смутные воспоминания.
Словно старые улицы в мгновении ночного тумана,
Моё сердце чувствует холод смерти среди клавиш пианино.

Где ты теперь, любимый, где те дни, когда мы были вместе?
Где ты, любовь моя, где то самое начало?
Возвращайся с бледной звездой в сумерках,
Возвращайся с чайкой, умирающей в глубине ночи.
Тысячи цветов благоухают, тысячи волн шумят,
Любовь, словно буря, разлучила нас навсегда.

Наша любовь разбита,
Растоптаны все надежды,
Как ты мог, как ты мог просто уйти?

Моё сердце горько, как морской прилив,
Моя душа болит, как листья мелии,
Брожу по переулкам до рассвета, но не нахожу твоих следов,
Моя жизнь полна сожалений, я смотрю на тающий лунный свет,
Смотрю на высокие волны, дни летят мимо,
Твоя любовь погубила меня.

Наша любовь разбита,
Растоптаны все надежды,
Как ты мог, как ты мог просто уйти?

Моё сердце горько, как морской прилив,
Моя душа болит, как листья мелии,
Брожу по переулкам до рассвета, но не нахожу твоих следов,
Моя жизнь полна сожалений, я смотрю на тающий лунный свет,
Смотрю на высокие волны, дни летят мимо,
Твоя любовь погубила меня.

Моя жизнь полна сожалений, я смотрю на тающий лунный свет,
Наша любовь разрушена, мы потеряли друг друга.