Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay - Lệ Thu traduction en allemand

Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ, nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình

Đường hẹn chiều xưa, bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái, dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình?

Đường hẹn chiều xưa bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Obwohl die Liebe Davongeflogen Ist

Was gibt es Traurigeres, als wenn der Geliebte zu einem anderen Ufer geht
Ich irre am Nachmittag allein durch die Straßen wie eine verlorene Seele
Beim Abschied weinte sie in Strömen
Der Moment des Abschieds ist so traurig
Wer versteht mich schon

Der Weg unserer Verabredungen ist jetzt weit und mit welken Blättern bedeckt
Es ist vorbei, mein Lieber, die Liebe ist nur eine Illusion
Wir versprachen uns einst innige Liebe
Liebe, bis unsere Haare grau werden
Jetzt sind wir getrennt

Eine verkehrte, seltsam unvollendete Liebesgeschichte
Bist du traurig, wenn du zurückkehrst,
Oder bin ich die Einzige, die leidet?

Die Schwarz-Weiß-Welt, wer hätte das gedacht
Verabredungen und Träume
Verwehen mit Wind und Wolken in die Ferne

Ich träume, dass die Zeit mich die Sehnsucht vergessen lässt
Jedes Mal, wenn der Herbst kommt, sehne ich mich nach deiner Gestalt
Obwohl die Liebe davongeflogen ist
Was bringen all die Erinnerungen
Wann wird es aufhören?

Was gibt es Traurigeres, als wenn der Geliebte zu einem anderen Ufer geht
Ich irre am Nachmittag allein durch die Straßen wie eine verlorene Seele
Beim Abschied weinte sie in Strömen
Der Moment des Abschieds ist so traurig
Wer versteht mich schon?

Der Weg unserer Verabredungen ist jetzt weit und mit welken Blättern bedeckt
Es ist vorbei, mein Lieber, die Liebe ist nur eine Illusion
Wir versprachen uns einst innige Liebe
Liebe, bis unsere Haare grau werden
Jetzt sind wir getrennt

Eine verkehrte, seltsam unvollendete Liebesgeschichte
Bist du traurig, wenn du zurückkehrst,
Oder bin ich die Einzige, die leidet?

Die Schwarz-Weiß-Welt, wer hätte das gedacht
Verabredungen und Träume
Verwehen mit Wind und Wolken in die Ferne

Ich träume, dass die Zeit mich die Sehnsucht vergessen lässt
Jedes Mal, wenn der Herbst kommt, sehne ich mich nach deiner Gestalt
Obwohl die Liebe davongeflogen ist
Was bringen all die Erinnerungen
Wann wird es aufhören?

Obwohl die Liebe davongeflogen ist
Was bringen all die Erinnerungen
Wann wird es aufhören?