Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay - Lệ Thu traduction en anglais

Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ, nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình

Đường hẹn chiều xưa, bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái, dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình?

Đường hẹn chiều xưa bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Love Has Taken Flight

Is there anything sadder than when my love goes to another shore?
In the afternoon streets, I wander alone like a lost soul.
Saying goodbye, I cried bitterly.
The moment of parting was truly sorrowful.
Who understands my pain?

The path of our afternoon rendezvous is now desolate with withered leaves.
It's over, my love, our love was just an illusion.
Our rosy love once promised
To last until our hair turned gray.
Now we are apart.

Our love story is star-crossed, strangely unfinished.
Do you feel any remorse as you leave?
Or is it only I who bears the pain?

The black and white realities of this world, who could have foreseen?
Our dates and dreams
Scattered like clouds and wind in a thousand directions.

I dream that time will help me forget the longing.
Every autumn, the rustling leaves bring back the phantom of your presence.
I must accept that love has taken flight.
Why cling to these memories?
When will my heart find peace?

Is there anything sadder than when my love goes to another shore?
In the afternoon streets, I wander alone like a lost soul.
Saying goodbye, I cried bitterly.
The moment of parting was truly sorrowful.
Who understands my pain?

The path of our afternoon rendezvous is now desolate with withered leaves.
It's over, my love, our love was just an illusion.
Our rosy love once promised
To last until our hair turned gray.
Now we are apart.

Our love story is star-crossed, strangely unfinished.
Do you feel any remorse as you leave?
Or is it only I who bears the pain?

The black and white realities of this world, who could have foreseen?
Our dates and dreams
Scattered like clouds and wind in a thousand directions.

I dream that time will help me forget the longing.
Every autumn, the rustling leaves bring back the phantom of your presence.
I must accept that love has taken flight.
Why cling to these memories?
When will my heart find peace?

I must accept that love has taken flight.
Why cling to these memories?
When will my heart find peace?