Paroles et traduction Lệ Thu - Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay

Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ, nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình

Đường hẹn chiều xưa, bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái, dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình?

Đường hẹn chiều xưa bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Любовь Улетела, Расправив Крылья

Есть ли печаль сильнее, чем любимый, ушедший к другой?
Брожу в одиночестве по вечерним улицам, словно потерянная душа.
Прощаясь, я заливалась слезами,
Минута расставания была полна грусти.
Кто бы мог подумать...

Тропинка наших свиданий теперь усыпана пожелтевшими листьями.
Всё кончено, любимый, наша любовь оказалась лишь иллюзией.
Разве не клялись мы друг другу в те дни,
Что будем вместе до седых волос?
А теперь мы расстаемся.

Наша любовь оказалась несчастной и странным образом оборвалась.
Чувствуешь ли ты хоть каплю сожаления, уходя?
Или страдаю только я одна?

Кто бы мог подумать, что в этом мире всё так изменчиво?
Наши свидания и мечты,
Улетели, подхваченные ветром, в неведомые дали.

Надеюсь, время поможет мне забыть эти чувства.
Но каждую осень, когда шелестят листья, в моей душе вновь оживают воспоминания.
Любовь улетела, расправив крылья,
Так зачем же цепляться за ушедшие чувства?
Когда же наступит покой?

Есть ли печаль сильнее, чем любимый, ушедший к другой?
Брожу в одиночестве по вечерним улицам, словно потерянная душа.
Прощаясь, я заливалась слезами,
Минута расставания была полна грусти.
Кто бы мог подумать...

Тропинка наших свиданий теперь усыпана пожелтевшими листьями.
Всё кончено, любимый, наша любовь оказалась лишь иллюзией.
Разве не клялись мы друг другу в те дни,
Что будем вместе до седых волос?
А теперь мы расстаемся.

Наша любовь оказалась несчастной и странным образом оборвалась.
Чувствуешь ли ты хоть каплю сожаления, уходя?
Или страдаю только я одна?

Кто бы мог подумать, что в этом мире всё так изменчиво?
Наши свидания и мечты,
Улетели, подхваченные ветром, в неведомые дали.

Надеюсь, время поможет мне забыть эти чувства.
Но каждую осень, когда шелестят листья, в моей душе вновь оживают воспоминания.
Любовь улетела, расправив крылья,
Так зачем же цепляться за ушедшие чувства?
Когда же наступит покой?

Любовь улетела, расправив крылья,
Так зачем же цепляться за ушедшие чувства?
Когда же наступит покой?