Paroles et traduction Lệ Thu - Đêm vũ trường đáng yêu

Đêm vũ trường đáng yêu

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thân thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt êm đềm
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên đầu
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi

Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi giờ em ở nơi nào
Em nào đâu biết chi lần đầu gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn dòng nhạc viết lên nỗi niềm

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thân thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt êm đềm
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên lành
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi
Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi giờ em ở nơi nào
Em nào đâu biết chi lần đầu gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn dòng nhạc viết lên nỗi niềm

Lovely Nightclub

I met you that night long ago
The nightclub, the night was late
A few close friends with me
Awestruck when we first met
Joy welled up in my eyes
As intimate words were exchanged
Your elegant figure, eyes, and laughter
You captured my heart

Dim and flickering night lights
Soft, caressing music
Dancing with you to the rhythm
Feeling love blossom in my heart
The songs echoing that night
Praising many first loves
Mourning lost romances
As if they were my own story

Oh, lovely nightclub
I'll cherish you forever
Oh, lovely nightclub
Love came into my life

Lovely nightclub of the past
A sky of cherished memories
Elegant figures and poignant music
Love came and went

Since that joyful night
Every time I go to a nightclub
With a few close friends
My heart feels desolate and lonely
You, whom I met that night
Where are you now?
You never knew, when we first met, I secretly fell in love

Wandering the streets at the end of the night
Sorrow accompanies my solitary steps
My life, a lonely traveler
But my heart still knows love
Sometimes I daydream aimlessly
And bring sorrow upon myself
Loving you that night, I borrow music to express my feelings

I met you that night long ago
The nightclub, the night was late
A few close friends with me
Awestruck when we first met
Joy welled up in my eyes
As intimate words were exchanged
Your elegant figure, eyes, and laughter
You captured my heart

Dim and flickering night lights
Soft, caressing music
Dancing with you to the rhythm
Feeling love blossom in my heart
The songs echoing that night
Praising many blessed unions
Mourning lost romances
As if they were my own story

Oh, lovely nightclub
I'll cherish you forever
Oh, lovely nightclub
Love came into my life
Lovely nightclub of the past
A sky of cherished memories
Elegant figures and poignant music
Love came and went

Since that joyful night
Every time I go to a nightclub
With a few close friends
My heart feels desolate and lonely
You, whom I met that night
Where are you now?
You never knew, when we first met, I secretly fell in love

Wandering the streets at the end of the night
Sorrow accompanies my solitary steps
My life, a lonely traveler
But my heart still knows love
Sometimes I daydream aimlessly
And bring sorrow upon myself
Loving you that night, I borrow music to express my feelings