Đợi Chờ - Lệ Thu traduction en allemand

Đợi Chờ

Trăng lắng sâu vào đêm đợi chờ
Đêm thế gian quạnh cô mịt mờ
Như ném ai vào cõi bơ vơ
Nhưng vẫn chưa tìm thấy người mơ

Ta đi ngắm trông em
Trong bóng đêm dài than
Ngàn tơ vàng chìm lắng
Mơ dáng ai về trong ánh trăng vàng

Như gió đi tìm hướng
Như chim nhớ nguồn
Khát khao tình thương
Ta níu xin thời gian
Đừng cho phai úa
Kiếp duyên tình mặn mà

Ta thiếp đi vì đêm tàn rồi
Bên khúc sông lạnh riêng mình ngồi
Ôm cánh hoa đọng ngát hương nguôi
Xa vắng cho lòng nhớ xa xôi

Trăng lắng sâu vào đêm đợi chờ
Đêm thế gian quạnh cô mịt mờ
Như ném ai vào cõi bơ vơ
Nhưng vẫn chưa tìm thấy người mơ

Ta đi ngắm trông em
Trong bóng đêm dài than
Ngàn tơ vàng chìm lắng
Mơ dáng ai về trong ánh trăng vàng

Như gió đi tìm hướng
Như chim nhớ nguồn
Khát khao tình thương
Ta níu xin thời gian
Đừng cho phai úa
Kiếp duyên tình mặn mà

Ta thiếp đi vì đêm tàn rồi
Bên khúc sông lạnh riêng mình ngồi
Ôm cánh hoa đọng ngát hương nguôi
Xa vắng cho lòng nhớ xa xôi

Warten

Der Mond versinkt tief in die wartende Nacht
Die Welt ist einsam und düster
Als ob jemand in die Verlassenheit geworfen wurde
Aber ich habe meinen Traummann noch nicht gefunden

Ich gehe und warte auf dich
In der langen, klagenden Nacht
Tausend goldene Fäden versinken
Ich träume von einer Gestalt, die im goldenen Mondlicht erscheint

Wie der Wind, der seine Richtung sucht
Wie ein Vogel, der sich nach seiner Quelle sehnt
Voller Sehnsucht nach Liebe
Ich flehe die Zeit an
Lass sie nicht verblassen
Dieses innige Schicksal der Liebe

Ich schlafe ein, weil die Nacht zu Ende geht
Am Ufer des kalten Flusses sitze ich allein
Umarme die Blütenblätter, die noch duften
Die Ferne lässt mein Herz sich nach der Ferne sehnen

Der Mond versinkt tief in die wartende Nacht
Die Welt ist einsam und düster
Als ob jemand in die Verlassenheit geworfen wurde
Aber ich habe meinen Traummann noch nicht gefunden

Ich gehe und warte auf dich
In der langen, klagenden Nacht
Tausend goldene Fäden versinken
Ich träume von einer Gestalt, die im goldenen Mondlicht erscheint

Wie der Wind, der seine Richtung sucht
Wie ein Vogel, der sich nach seiner Quelle sehnt
Voller Sehnsucht nach Liebe
Ich flehe die Zeit an
Lass sie nicht verblassen
Dieses innige Schicksal der Liebe

Ich schlafe ein, weil die Nacht zu Ende geht
Am Ufer des kalten Flusses sitze ich allein
Umarme die Blütenblätter, die noch duften
Die Ferne lässt mein Herz sich nach der Ferne sehnen