Paroles et traduction Le Thuy & Minh Vuong - Dung Trach Dieu Bong

Dung Trach Dieu Bong

Bài hát: Đừng Trách Diêu Bông (Tân Cổ)
Ca sĩ: Lệ Thủy, Minh Vương
Anh trách em sao nỡ vội lấy chồng
Không chờ không đợi
Anh kiếm lá Diêu bông
Chờ đợi đã bao năm
Mà người vẫn bạt tăm
Nhớ thương nhạt phai má hồng
Nên lời ru buồn buồn thêm
Nên lời ru càng buồn thêm
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người
ôi giọt mưa ngâu
Anh ơi đếm nhớ đếm thương
Ngày mong tháng đợi
Liễu héo hồng rơi
Sao anh đi mãi
Chưa về
Chờ đợi đã bao năm
Mà hương sắc phai hồng
Em chờ anh như vọng phu hóa đá
Ngơ ngác phương trời
Nhưng chẳng thấy anh đâu
Em phải nát lòng cất bước sang sông
Như con sáo xa rời vùng kỷ niệm
Xin anh đừng trách lá diêu bông
Mà phải tự trách mình vì sao chia cắt
Em ơi
Có nhớ có thương
Mới có lời hờn trách
Anh trách thời gian sao quá vội vô tình
để duyên nước tình trăng
đời vỡ mộng tương phùng
Khi anh trở lại đây thì nàng về xứ lạ
đành quên rồi lời hẹn ước ngày xưa
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Em ơi ai sẽ chờ ai trong nỗi nhớ
Xa em rồi anh đếm hạt mưa ngâu
Sông sâu con nước lớn dòng
Thả trôi chiếc lá diêu bông
Ai chờ ai trong nỗi nhớ
Biết đâu bến đục hay trong
Sang sông con sáo xa rồi
Tình em chiếc lá anh ơi
Cho lòng ai như con sáo
Xin đừng trách lá diêu bông
Cho lòng ai như con sáo
Xin đừng trách
Lá diêu bông
À há ha
Tưởng giếng sâu tôi nối sơi dây dài
Hay đâu giếng cạn
Hay đâu giếng cạn
Tôi tiếc hoài sợi dây
Hò ơ
Duyên nào như đó với đây
Chín thu em đợi mười thu em
Vẫn chờ
Ôi sông sâu
Sao mây nước hững hờ
Có phải chăng thương đời bạc phận
Nên mây u buồn
Cho nước cũng buồn theo
Diêu bông hỡi diêu bông
Yêu ai sao phải chịu đời đắng cay
Tình đời duyên nợ chia hai
đục trong em chịu vì ai hững hờ
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người ôi giọt mưa ngâu
Anh ơi xa nhau rồi
Xin anh đừng trách nữa
Mà chi cho tình ta
Thêm ngang trái bẽ bàng
Em đã theo chồng em bỏ tôi
Diêu bông tình đợi ở chân trời
Chân trời xa vắng đời bạc số
Xin anh đừng vội trách lá diêu bông

Don't Blame the Forget-Me-Not

Song: Don't Blame the Forget-Me-Not (Tan Co)
Singers: Le Thuy, Minh Vuong
You blame me for marrying in haste
Not waiting for you
You searched for forget-me-not leaves
Waited for so many years
But I had disappeared
My memory faded, my cheeks paled
And my lullabies grew sadder
My lullabies grew sadder
Butterfly, why did you leave your branch so soon?
My lullabies are sadder behind the green bamboo fence
I've waited for you for so long
But life is full of ups and downs
Bitter forget-me-nots have wilted
My lullabies are no longer sad
Away from you
Oh, the drops of autumn rain
My dear, I count the memories and the sorrows
Days of waiting and months of longing
Wilted willows, fallen roses
Why do you stay away?
Haven't you come back yet?
I've waited for so many years
My beauty has faded
I waited for you like the stone wife
Gazing at the horizon
But you were nowhere to be found
My heart was broken; I had to cross the river
Like a myna bird leaving its old haunts
Please, don't blame the forget-me-not
But rather yourself for our separation
My dear,
If you still care
You wouldn't have blamed me
I blame time for being too hasty
Fate's water and moon
Broke our dream of reunion
When I returned here, you were gone
Our promise forgotten
Butterfly, why did you leave your branch so soon?
My lullabies are sadder behind the green bamboo fence
I've waited for you for so long
But life is full of ups and downs
Bitter forget-me-nots have wilted
My dear, who will wait for whom?
Now that we're apart, I count the raindrops
The river flows deep and wide
Carrying away the forget-me-not leaves
Who will wait for whom?
Who knows what lies ahead?
Across the river, the myna bird is gone
My love is like that leaf
Leaving you like a myna bird
Please, don't blame the forget-me-not
Leaving you like a myna bird
Please, don't blame
The forget-me-not
Oh
Thinking the well was deep, I lowered a long rope
But the well was dry
The well was dry
I regret the rope
Oh
Our love was like that
Nine autumns I waited, ten autumns you
Still waiting
Oh, the deep river
Why are the clouds and water indifferent?
Is it because they pity our fate?
The clouds are sad
The water is sad too
Forget-me-not, forget-me-not
Why must love be so bitter?
Fate has separated us
I've suffered for you, but you're indifferent
Butterfly, why did you leave your branch so soon?
My lullabies are sadder behind the green bamboo fence
I've waited for you for so long
But life is full of ups and downs
Bitter forget-me-nots have wilted
My lullabies are no longer sad
Away from you, the autumn rain falls
My dear, now that we're apart
Please, don't blame me anymore
You will only
Break my heart
I've married another, I've left you
Forget-me-not, our love waits at the end of the world
A distant horizon, an unlucky fate
Please, don't blame the forget-me-not