Paroles et traduction Le Thuy & Minh Vuong - Dung Trach Dieu Bong

Dung Trach Dieu Bong

Bài hát: Đừng Trách Diêu Bông (Tân Cổ)
Ca sĩ: Lệ Thủy, Minh Vương
Anh trách em sao nỡ vội lấy chồng
Không chờ không đợi
Anh kiếm lá Diêu bông
Chờ đợi đã bao năm
Mà người vẫn bạt tăm
Nhớ thương nhạt phai má hồng
Nên lời ru buồn buồn thêm
Nên lời ru càng buồn thêm
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người
ôi giọt mưa ngâu
Anh ơi đếm nhớ đếm thương
Ngày mong tháng đợi
Liễu héo hồng rơi
Sao anh đi mãi
Chưa về
Chờ đợi đã bao năm
Mà hương sắc phai hồng
Em chờ anh như vọng phu hóa đá
Ngơ ngác phương trời
Nhưng chẳng thấy anh đâu
Em phải nát lòng cất bước sang sông
Như con sáo xa rời vùng kỷ niệm
Xin anh đừng trách lá diêu bông
Mà phải tự trách mình vì sao chia cắt
Em ơi
Có nhớ có thương
Mới có lời hờn trách
Anh trách thời gian sao quá vội vô tình
để duyên nước tình trăng
đời vỡ mộng tương phùng
Khi anh trở lại đây thì nàng về xứ lạ
đành quên rồi lời hẹn ước ngày xưa
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Em ơi ai sẽ chờ ai trong nỗi nhớ
Xa em rồi anh đếm hạt mưa ngâu
Sông sâu con nước lớn dòng
Thả trôi chiếc lá diêu bông
Ai chờ ai trong nỗi nhớ
Biết đâu bến đục hay trong
Sang sông con sáo xa rồi
Tình em chiếc lá anh ơi
Cho lòng ai như con sáo
Xin đừng trách lá diêu bông
Cho lòng ai như con sáo
Xin đừng trách
Lá diêu bông
À há ha
Tưởng giếng sâu tôi nối sơi dây dài
Hay đâu giếng cạn
Hay đâu giếng cạn
Tôi tiếc hoài sợi dây
Hò ơ
Duyên nào như đó với đây
Chín thu em đợi mười thu em
Vẫn chờ
Ôi sông sâu
Sao mây nước hững hờ
Có phải chăng thương đời bạc phận
Nên mây u buồn
Cho nước cũng buồn theo
Diêu bông hỡi diêu bông
Yêu ai sao phải chịu đời đắng cay
Tình đời duyên nợ chia hai
đục trong em chịu vì ai hững hờ
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người ôi giọt mưa ngâu
Anh ơi xa nhau rồi
Xin anh đừng trách nữa
Mà chi cho tình ta
Thêm ngang trái bẽ bàng
Em đã theo chồng em bỏ tôi
Diêu bông tình đợi ở chân trời
Chân trời xa vắng đời bạc số
Xin anh đừng vội trách lá diêu bông

Не вини дикий цветок

Песня: Не вини дикий цветок (Тân Cổ)
Исполнительница: Ле Туи, Минь Выонг
Ты упрекаешь меня, что я так быстро вышла замуж,
Не ждала, не дождалась,
Когда ты найдёшь свой дикий цветок.
Ждал ты много лет,
А любимая всё нет и нет.
Тоска по тебе иссушила мои щёки,
И колыбельная стала ещё печальней,
И колыбельная стала ещё печальней.
Бабочка моя, зачем ты так быстро покинула ветку?
И колыбельная звучит печально за бамбуковой оградой.
Как долго я тебя ждала,
Но жизнь полна превратностей,
Горькая судьба, увядший цветок,
И не слышно больше грустной колыбельной.
Вдали от тебя,
Ах, эти капли осеннего дождя,
Любимый, считаю дни, считаю месяцы,
Дни ожидания, месяцы надежды,
Ива засохла, розы осыпались.
Почему ты так долго не возвращаешься?
Не приходишь?
Ждала я много лет,
Но аромат моей юности угас.
Я ждала тебя, как окаменевшая от горя жена,
Вглядываясь вдаль,
Но тебя нигде не было.
Мне пришлось с тяжёлым сердцем перейти реку,
Как птице, покидающей родные края.
Прошу тебя, не вини дикий цветок,
А лучше вини себя за то, что разлучил нас.
Родная,
Лишь помня и любя,
Можно упрекать.
Я виню время за то, что оно так быстротечно и безжалостно,
Разрушило нашу любовь, как водную гладь луны,
Разбило мечты и надежды.
Когда я вернулся сюда, тебя уже не было,
Ты забыла наши обещания.
Бабочка моя, зачем ты так быстро покинула ветку?
И колыбельная звучит печально за бамбуковой оградой.
Как долго я тебя ждал,
Но жизнь полна превратностей,
Горькая судьба, увядший цветок.
Родная, кто кого будет ждать в этой тоске?
Расставшись с тобой, я считаю капли осеннего дождя.
Река глубока, течение сильное,
Уносит прочь лепестки дикого цветка.
Кто кого будет ждать в этой тоске?
Кто знает, что ждёт нас: счастье или горе?
Птица перелетела реку,
Твоя любовь, как опавший лепесток.
Сердце моё подобно птице,
Прошу, не вини дикий цветок.
Сердце моё подобно птице,
Прошу, не вини
Дикий цветок.
А ха-ха.
Я думал, что колодец глубокий и опустил длинную верёвку,
Но он оказался пуст,
Но он оказался пуст.
Зря я потратил свою верёвку.
Хо-о.
Почему судьба так жестока?
Девять лет я ждала, десять лет ждала,
Всё ждала.
Ах, река глубока,
Но небо и вода равнодушны.
Может быть, им жаль мою горькую судьбу,
И небо печально,
И вода печальна вместе с ним.
Дикий цветок, мой дикий цветок,
Кого ты полюбила, что обрекла себя на такую горькую участь?
Любовь и судьба разделили нас,
Счастье или горе - я приму всё.
Бабочка моя, зачем ты так быстро покинула ветку?
И колыбельная звучит печально за бамбуковой оградой.
Как долго я тебя ждал,
Но жизнь полна превратностей,
Горькая судьба, увядший цветок,
И не слышно больше грустной колыбельной.
Вдали от тебя, ах, эти капли осеннего дождя.
Любимый, мы расстались,
Прошу, не вини меня больше.
Зачем делать нашу любовь
Ещё более несчастной и горькой?
Я вышла замуж, я покинула тебя,
Дикий цветок, любовь ждёт на горизонте.
Далекий горизонт, горькая судьба.
Прошу тебя, не вини дикий цветок.