Paroles et traduction Le Thuy & Minh Vuong - Xe Hoa Cach Biet

Xe Hoa Cach Biet

Người đứng trong
Một người lên xe hoa
Nghe tim nức nở
Và lòng xót xa
Nhìn em đi
Lệ thắm hoen mi
Lời thề xưa
Người nỡ quên đi
để tàn theo
Phút giây biệt ly
Tình đã phai rồi
Lòng nghe thương đau
Em đi lấy chồng đành chờ kiếp sau
Ngày vui sao
Vội chóng qua mau
Làm cho đôi
Mình cách xa nhau...
Còn tim đâu giấc mộng ban đầu?
Một chiếc xe
Hoa đưa em về bến lạ
Còn lại mình anh với
Giấc mộng...
Không... thành.
Thôi nhé từ đây
Thương nhớ một mình
Yêu mến đó để rồi xa cách đó
Chuyện đôi mình còn gì nữa không em?
Thôi giã biệt những sớm đưa chiều đón
Giờ đi về thui thủi một mình anh.
Tìm trên lối mòn từng dấu chan quen
Nhưng dấu cũ tàn phai
Theo mưa chiều nắng sớm...
Anh ơi hai đứa mình
Có duyên mà không nợ
Giờ xa nhau xin đừng giận đừng hờn
Chuyện ngày xưa
Như một giấc mộng buồn
Nếu mai đây
Mình không còn gặp lại
Cũng xin đừng thương nhớ nữa người ơi
Nếu đã bảo mình
Không duyên không nợ
Thì buổi ban đầu
Lưu luyến mà chi?
Giờ em
Cất bước vu quy
Chuyện thuở ban đầu
Hãy cố mà quên...
Từ đây đôi ngã
đôi nơi
Biết vui
Hay buồn người em yêu dấu
Cuộc tình nay
đổi thay rồi
Nẻo xưa lối mòn
Chỉ còn có tôi...
Một chuyến xe đưa
Người yêu sang ngang
Mang theo mối tình
Còn đang dỡ dang
Trời xui chi
Ngưòi đến bên tôi
Tình ta chưa đượm
Thắm đôi môi rồi em
đi cách biệt...
Phương... trời.
Lưu luyến phút giây
Rồi kẻ ờ người đi
Hai phương trời cách biệt
Duyên cũ tình xưa
Nhắc nhở chỉ thêm buồn
Ôm nỗi niềm riêng cất bước theo chồng
Cha mẹ không
Thương nên duyên mình dang dỡ
Mộng ước không thành
Cho đôi lứa đôi nơi
Chuyện tình mình
Như nước cuốn bèo trôi
Lời hẹn ước như gió đùa ngọn cỏ
Gặp nhau đây rồi
Không bao giờ gặp nữa
Giờ chia tay
Là vĩnh biệt nhau rồi
Tiếng pháo Vu Quy
đã nổ vang đầu ngõ
Em hãy về đi
Em hãy cố quên đi
Nở nụ cười
Che ngấn lệ ở bờ mi
Về xứ lạ
Giã từ dĩ vãng
Hãy để em gần
Anh giây phút nữa
Rồi trọn đời mình sẽ cách xa nhau.
Tiếc làm gì
Những phút giây ngắn ngủi
Hãy cố quên đi
Mà vui sống bên chồng
Lên xe lìa xứ theo chồng
Mà nghe như gởi tâm hồn lại đây
Người về
Ngậm đắng nuốt cay
Rượu nồng chưa
Uống mà say lâu rồi

Wedding Car of Separation

You're standing within,
One riding in the wedding car,
Hearing a stifled cry,
And a heart filled with sorrow.
Watching you leave,
Tears welling in my eyes.
Our former vows,
You could bear to forget?
To let them wither,
In this moment of our parting.
Our love has faded,
My heart is filled with pain.
You're going to marry, leaving me to wait another lifetime.
The day of joy,
Passes so quickly.
Making a pair,
Of us so distant from each other...
Where is the dream we cherished at the beginning?
A car,
With flowers, takes you to a strange destination.
Leaving me with only,
A dream...
Unfulfilled.
Now, from this moment,
I must cherish my memories alone.
I loved you, only to be separated from you.
Is there anything left between us, my love?
Farewell to the mornings greeting you, and the evenings seeing you off.
I now return home, silent and alone.
Searching along the familiar path for your traces,
But the old marks have faded,
With the rain of the afternoon and the sun of the morning...
My love, the two of us
Were destined but not meant to be.
Now that we are parting, please don't be angry or resentful.
Our past,
Like a sad dream.
If tomorrow,
We never meet again,
Please don't cherish my memory, my love.
If you said we were
Destined but not meant to be,
Then why did we linger
In the beginning?
Now you,
Take the step of marriage.
Our past,
Let's try to forget...
From here, two paths,
Two places.
Happy,
Or sad, my dear love.
Our love has now,
Changed its course.
The old path, the worn path,
Is now only mine...
A single journey takes
My love to the other side.
Carrying the love
That is still unfinished.
Why did fate
Bring you to me?
Our love was not yet rich,
Our lips had barely met when you,
Went away...
Far...
Cherishing the moments,
Then one stays and the other goes.
Two paths, separate.
Our old fate, our past love,
To remember only brings sadness.
Embracing my own sorrow, I follow my husband.
My parents did not
Approve, and so our fate was left unfinished.
Our dreams unfulfilled,
For a couple in two places.
Our love,
Like water carrying away duckweed.
Our promises like wind teasing grass.
We met here, and
Will never meet again.
Now it's time to part,
To bid each other a final farewell.
The sound of wedding firecrackers
Explodes at the entrance of the lane.
Go now,
Try to forget.
Smile,
To hide the tears in your eyes.
Go to a strange land,
Bid farewell to the past.
Let me be near you,
My love, for just a moment more.
Then, for the rest of our lives, we will be separated.
Why regret
Those short moments?
Try to forget,
And find joy with your husband.
Board the car and leave your homeland for your husband,
But it's as if you're leaving your soul here with me.
You go,
Holding back bitterness and sorrow.
The strong wine is not
Yet drunk, but I am already intoxicated.