Paroles et traduction Le Thuy - Bach Thu Ha

Bach Thu Ha

Trong khói hương mơ màng tung bay
Đêm tóc tang u buồn nhớ ai
Nữa chừng duyên kiếp chia phôi
Ai đi cách mấy phương trời
Duyên trúc mai vĩnh viễn xa rồi
Ai biết đâu một lần chia tay
Riêng thiếp cam chịu nhiều đắng cay
Môi sầu bao thuở cho nguôi
Ly tan nhớ tiếc muôn đời
Bao đắng cay than chẳng nên lời
Võ lang ôi đôi ngã sâm thương
Uyên ương rã cánh
Thiếp đành cam gãy gánh chung tình
Gió kép mưa đơn
Thiếp thui thủi một mình
Chàng hy sinh đền ơn xã tắc
Thiếp ngẹn ngào tím ruột bầm gan
Rảo bước theo đám quân canh
đến trước tùng đình
Thiếp ngập ngừng chưa dám bước vào trong
Bởi thiếp đây đâu dám ngờ rằng
Võ đông sơ đã ra người thiên cổ
Đàn đứt dây rồi phím đã long
Làm sao dạo được bản tương phùng
Thiếp gửi niềm đau theo giọt lệ ly tình
Trống thành tây mấy dùi khoan nhặt
Lòng thiếp hãi hùng
Như tiếng trống tàn canh
Bẽ bàng thay buổi đầu xanh
đầu xanh vương lấy nợ tình mà chi
Để rồi chịu cảnh chia ly
Một buổi phân kỳ lệ hận trào tuôn
Lỡ giấc mơ tình giữa tuổi xuân
Lầm than gió bụi biết bao lần
Thiên thu điệp mộng hồn trinh nữ
Vạn cổ tình hoài vọng cố nhân
Thiếp muốn xé tan áng mây
Trên tầng cao dịu vợi
để hỏi thử cao xanh ông ghét ghen chi
Mà để tội kẻ chương đài
Một kiếp quần thoa lận đận biết bao ngày
Nhưng mãnh kiên trinh thiếp nguyền vẹn giữ
Cho trọn lời đoan thệ cùng ai
Thôi rồi đá nát vàng phai
Cầu ô lỡ nhịp mộng đời dở dang
Nhìn lên trướng rũ màu tang
Chàng đi để thiếp khóc than một mình
Ánh nguyệt mới nhô lên
đã bị phủ che bởi vầng mây xám
Cũng như đời thiếp vừa thoát cơn khổ nạn
đã đành cam vắng bạn chung tình
Quấn mảnh khăn tang
Thiếp quỳ trước tùng đình
Chàng ra đi muôn đời không trở lại
Chén rượu đào thiếp đưa tiễn ai đây
Rượu sanh ly dưới làn hương khói
Trước linh sàn thiếp thổn thức từng cơn
Rượu đôi chung lễ người thiên cổ
Tiễn đưa ai đi mãi không về
Võ lang võ lang
Trời ơi thiếp đã gào lên mấy lượt
Sao chàng vẫn im lìm trong cổ áo quan
Bạch lạp lờ mờ như đổ lệ sầu than
Như khóc cho đời thiếp
Bẻ bang duyên hương lửa
Lời đoan thệ đã bay theo ngọn gió
Thì còn tiếc chi thân của bạch thu hà
Võ lang ôi thiếp mượn lưỡi báo đao
Phủi rồi nợ thế
Để nơi miền âm cảnh
Bạch thu hà hội ngộ võ đông sơ

Bach Thu Ha

Amidst the fragrant smoke, gentle and soaring,
A night of mourning, heavy, my darling,
Our fates once entwined, now forever broken,
You have left, to distant lands unspoken,
Our dreams of love, like bamboo and plum, now gone,
Who could have known that our paths would divide,
Leaving me alone, with heartache as my guide,
My lips forever stained with sorrow's hue,
Memories of our love, bittersweet and true,
My heart heavy with pain, words cannot express,
My warrior, my love, our hearts torn apart,
Our love, like a bird's wing, broken and still,
I must now bear the weight of fate's cruel will,
Wind whispers secrets, rain falls in my wake,
I wander alone, my heart forever to ache,
You gave your life, a sacrifice so grand,
My heart bleeds, my soul in ruins, I cannot withstand,
With trembling steps, I follow the soldiers' tread,
To the gate of the cypress grove, where secrets are spread,
I hesitate, my feet heavy and slow,
For I cannot believe that you are gone, my beau,
My warrior, my love, now a memory of the past,
Your lute strings silent, your keys forever cast,
How can I play our love's sweet melody,
When my heart is filled with sorrow, my tears run free?
From the western walls, the drums beat a mournful sound,
My heart trembles with fear,
Like the echoes of death's cruel hand near,
Tragedy has struck, my youth cut short,
Why did we pledge our love, only to be torn apart?
Now I face a life of loneliness and pain,
Tears of heartbreak and resentment, an endless refrain,
Our dreams of love, shattered in their prime,
Through storms and trials, I have struggled through time,
My soul, a butterfly, forever seeking its mate,
My heart's desire, an eternal, distant fate,
I long to tear the clouds apart,
To question the heavens, to soothe my aching heart,
Why have you punished me, oh cruel fate,
Why must I suffer, endure this endless hate?
A lifetime of misfortune, a heavy burden to bear,
But my vow remains, my love forever clear,
To honor our pledge, to cherish our bond,
Even though fate has dealt us a cruel hand,
Our love's bridge is broken, our dreams now astray,
I gaze upon the canopy, draped in mourning gray,
You have left me, my love, to grieve and cry,
The moon, once radiant, now hidden in the sky,
By clouds of sorrow, dark and deep,
Like my life, once filled with hope, now forced to weep,
I don my mourning veil, my heart heavy with dread,
I kneel before the cypress grove, where your spirit has fled,
My warrior, my love, gone forevermore,
I raise a cup of peach blossom wine, to honor your memory's store,
Beneath the fragrant smoke, our final goodbye,
Before your spirit, I pour my heart's cry,
Two cups of wine, a solemn toast to the dead,
To the love we shared, now forever fled,
My warrior, my love, may your journey be kind,
Oh heavens, I cry out your name, my heart and mind,
Yet you lie silent, within your coffin's hold,
The white silk shroud, a symbol of sorrow untold,
As if weeping for my fate, so cruel and unkind,
Like tears, it flows, a reflection of my mind,
Our vows broken, our love's flame now dim,
Why should I cherish this life, now devoid of him?
My warrior, my love, I draw my blade,
To sever my debt to the world, to end this charade,
In the realm of shadows, where spirits reside,
May we reunite, my love, side by side,
Bach Thu Ha and Vo Dong So, together once more,