Paroles et traduction Le Thuy - Kho Tam

Kho Tam

Khổ tâm vô vàn khi mình lìa nhau
Cũng do cha mẹ em vốn ham giàu
Sân nhà phơi hồng xác pháo, anh ngỡ xác chết tim đau
Thôi vẫy tay chào phút cuối qua cầu.

Khổ tâm khôn lường do phận làm con.
Nghĩa mẹ công thầy thân gái vuông tròn.
Vâng lời theo chồng xa xứ, sang giàu nhưng chẳng sắc son
Em vui vui gượng em cười cười suôi.

Hỡi ba mẹ, ép mỡ ép dầu
Sao đành ép duyên con, cho cau xanh phải xa trầu.
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp, nghe lòng mình sầu bấy nhiêu.

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen.
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền.
Vui gì ươm đời nhung gấm bên người không nghĩa không tim
Đêm chung vui là mơ người tình quen.

Kho Tam

Heartache beyond compare as we part ways
All because your parents yearned for wealth
Firecrackers explode in our courtyard, but it feels like death itself
I wave goodbye as we bid our last farewell.

My heart is heavy with a burden I cannot bear.
My duty to my mother and father, the honor of my family.
I follow my husband to a distant land, where wealth abounds but love is scarce
I put on a brave face, but my heart aches deep within.

Oh, my parents, why did you force my hand?
Why did you arrange this marriage, separating the betel leaf from the areca nut?
Oh, my parents, as I crossed that bridge
Each step brought more sorrow to my heart.

I bear this burden with a heavy heart.
I know you understand my pain, my love.
What joy can I find in a life of luxury with a man who is cold and unfeeling?
My dreams are haunted by the nights we shared, when we were one.