Kim Vân Kiều - Le Thuy traduction en allemand

Kim Vân Kiều

Đọc xong trang sách cuối
Hồn rưng rưng nước mắt

Khóc loài hoa tím thương đau
Một loài hoa dở dang

Một tình yêu tan vỡ
Cách chia đôi đường đời

Còn gì đâu gì đâu
Gió rung cây lá sầu
Réo gọi tên ý trung nhân

Có ai hay chuyện cũ
Chuyện màu "Pensée" tím
Hoa nhung nhớ vào tim
Người con trai trong sách
Nhiều kia bên suối vắng
Sánh cùng vai bóng giai nhân

Chuyện trò trong tình yêu
Nàng với tay muốn hái
Cánh hoa nơi lưng chừng bờ

Và chàng trai vì yêu
Cố vươn tay giữa dòng
Hái cành hoa tím cho ai
Lỡ chân sa dòng suối
Và vùi chôn theo với
Khối tình đang đắm say
Ôi trong cánh hoa kia
Tim héo hon thêm

Ân tình chàng còn vẹn
Nhưng anh đã ra đi
Như khói mây tan
Biết bao giờ còn về
Ôi hoa tím "Pensée"

Nhung nhớ dâng lên
Đã thành màu tưởng niệm
Bao ân ái trao nhau
Nay đã phôi phai với linh hồn
Người tình
Hoàng hôn chưa tắt nắng
Nàng hay ra suối vắng
Đứng nhìn dòng nước trôi xa
Tưởng niệm cho tình xưa
Với màu hoa tím đó
Đã ăn sâu trong lòng người

Từng chiều qua chiều qua
Sắc hoa xưa vẫn còn
Bóng người xưa đã ra đi
Xót cho duyên tình cũ
Nhìn màu "Pensée" tím
Khẽ gọi hoa nhớ nhung

Kim Vân Kiều

Nachdem ich die letzte Seite des Buches gelesen hatte,
war meine Seele voller Tränen.

Ich weinte um die lila Blume des Schmerzes,
eine Blume des unvollendeten Lebens.

Eine zerbrochene Liebe,
die sich in zwei Lebenswege trennte.

Was bleibt noch, was bleibt noch?
Der Wind wiegt die traurigen Blätter,
ruft nach dem Namen des Geliebten.

Wer kennt noch die alte Geschichte,
die Geschichte der lila "Pensée"?
Die Blume der Sehnsucht im Herzen.
Der Junge im Buch,
drüben am einsamen Bach,
Schulter an Schulter mit der schönen Frau.

Sie sprachen in Liebe,
sie streckte die Hand aus, um zu pflücken,
die Blume am Uferrand.

Und der Junge, aus Liebe,
streckte sich über den Fluss,
um die lila Blume für jemanden zu pflücken.
Verlor den Halt, fiel in den Bach,
und wurde begraben mit
der leidenschaftlichen Liebe.
Oh, in dieser Blume,
verwelkt das Herz noch mehr.

Seine Liebe blieb unversehrt,
aber er ist gegangen,
wie Rauch und Wolken verweht.
Wann wird er jemals zurückkehren?
Oh, lila "Pensée",

Sehnsucht steigt auf,
ist zur Farbe der Erinnerung geworden.
All die Liebe, die wir teilten,
ist nun mit der Seele verblasst,
mein Geliebter.
Die Sonne war noch nicht untergegangen,
da ging sie oft zum einsamen Bach,
stand da und sah dem Wasser zu, wie es davonfloss.
In Erinnerung an die alte Liebe,
mit der Farbe dieser lila Blume,
die sich tief in das Herz der Menschen eingegraben hat.

Jeden Abend, jeden Abend,
bleibt die Farbe der alten Blume,
der Schatten des alten Menschen ist gegangen.
Ich trauere um die alte Liebesgeschichte,
sehe die lila "Pensée"
und nenne sie leise Blume der Sehnsucht.