Paroles et traduction Le Thuy - Kim Vân Kiều

Kim Vân Kiều

Đọc xong trang sách cuối
Hồn rưng rưng nước mắt

Khóc loài hoa tím thương đau
Một loài hoa dở dang

Một tình yêu tan vỡ
Cách chia đôi đường đời

Còn gì đâu gì đâu
Gió rung cây lá sầu
Réo gọi tên ý trung nhân

Có ai hay chuyện cũ
Chuyện màu "Pensée" tím
Hoa nhung nhớ vào tim
Người con trai trong sách
Nhiều kia bên suối vắng
Sánh cùng vai bóng giai nhân

Chuyện trò trong tình yêu
Nàng với tay muốn hái
Cánh hoa nơi lưng chừng bờ

Và chàng trai vì yêu
Cố vươn tay giữa dòng
Hái cành hoa tím cho ai
Lỡ chân sa dòng suối
Và vùi chôn theo với
Khối tình đang đắm say
Ôi trong cánh hoa kia
Tim héo hon thêm

Ân tình chàng còn vẹn
Nhưng anh đã ra đi
Như khói mây tan
Biết bao giờ còn về
Ôi hoa tím "Pensée"

Nhung nhớ dâng lên
Đã thành màu tưởng niệm
Bao ân ái trao nhau
Nay đã phôi phai với linh hồn
Người tình
Hoàng hôn chưa tắt nắng
Nàng hay ra suối vắng
Đứng nhìn dòng nước trôi xa
Tưởng niệm cho tình xưa
Với màu hoa tím đó
Đã ăn sâu trong lòng người

Từng chiều qua chiều qua
Sắc hoa xưa vẫn còn
Bóng người xưa đã ra đi
Xót cho duyên tình cũ
Nhìn màu "Pensée" tím
Khẽ gọi hoa nhớ nhung

Kim Vân Kiều

Finished reading the final page of the book
My heart is filled with tears

I weep for a purple flower of sorrow
A flower scarred for life

A love story gone wrong
Parted ways on different paths

What still remains, what still remains?
The wind rustles mournful leaves
Calling out the name of a beloved

Is anyone familiar with this tale of old?
The tale of the purple "Pensée"
A flower to remember, held close to one's heart
The young man in the book
Standing by a secluded stream
Shoulder to shoulder with a charming woman

Talking amidst love's embrace
She reaches out to pluck
A flower blooming on a riverbank

And the young man, for love's sake
Stretches out a hand over the river
To retrieve the purple blossom for her
He loses his footing and falls into the stream
His love and life buried alongside him
A mass of pure affection
Oh, within those petals
A heart withers away

The young man's love was pure
But he was gone
Like smoke fading away
When will he return?
Oh, the purple "Pensée"

Memories resurface
Now reduced to a memento
All the love shared between them
Has now faded alongside their souls
My love,
As dusk falls and the sun sets
You would often visit the secluded stream
Standing in silence as the river flows by
Remembering our past love
With the color of that purple flower
Forever etched in your heart

As each evening passes by
The flower's color remains
But the one it remembers is gone
A painful reminder of our lost love
The color of the "Pensée" reminds me
To call out to the flower in remembrance