Paroles et traduction Le Thuy - Kim Vân Kiều

Kim Vân Kiều

Đọc xong trang sách cuối
Hồn rưng rưng nước mắt

Khóc loài hoa tím thương đau
Một loài hoa dở dang

Một tình yêu tan vỡ
Cách chia đôi đường đời

Còn gì đâu gì đâu
Gió rung cây lá sầu
Réo gọi tên ý trung nhân

Có ai hay chuyện cũ
Chuyện màu "Pensée" tím
Hoa nhung nhớ vào tim
Người con trai trong sách
Nhiều kia bên suối vắng
Sánh cùng vai bóng giai nhân

Chuyện trò trong tình yêu
Nàng với tay muốn hái
Cánh hoa nơi lưng chừng bờ

Và chàng trai vì yêu
Cố vươn tay giữa dòng
Hái cành hoa tím cho ai
Lỡ chân sa dòng suối
Và vùi chôn theo với
Khối tình đang đắm say
Ôi trong cánh hoa kia
Tim héo hon thêm

Ân tình chàng còn vẹn
Nhưng anh đã ra đi
Như khói mây tan
Biết bao giờ còn về
Ôi hoa tím "Pensée"

Nhung nhớ dâng lên
Đã thành màu tưởng niệm
Bao ân ái trao nhau
Nay đã phôi phai với linh hồn
Người tình
Hoàng hôn chưa tắt nắng
Nàng hay ra suối vắng
Đứng nhìn dòng nước trôi xa
Tưởng niệm cho tình xưa
Với màu hoa tím đó
Đã ăn sâu trong lòng người

Từng chiều qua chiều qua
Sắc hoa xưa vẫn còn
Bóng người xưa đã ra đi
Xót cho duyên tình cũ
Nhìn màu "Pensée" tím
Khẽ gọi hoa nhớ nhung

Ким Ван Киеу

Дочитав последнюю страницу,
Я чувствую, как слезы подступают к глазам.

Оплакиваю фиолетовый цветок печали,
Цветок с надломленной судьбой.

Любовь разбита,
Жизненные пути расходятся.

Что осталось, что осталось?
Ветер колышет тоскливые листья,
Шепча имя возлюбленного.

Знает ли кто эту старую историю,
Историю фиолетовой "Анютиной Глазки",
Цветок тоски, что запал в сердце?
Юноша из книги,
Он так часто бывал у тихого ручья,
Рядом с ним всегда была его прекрасная возлюбленная.

Беседуя о любви,
Она протянула руку, чтобы сорвать
Цветок, росший на краю обрыва.

И юноша, движимый любовью,
Протянул руку над потоком,
Чтобы сорвать фиолетовый цветок для своей любимой.
Но оступился,
И был унесен течением,
Унося с собой свою пылкую любовь.
Ах, в этом хрупком цветке
Сердце его угасло.

Его любовь осталась вечной,
Но он ушел,
Рассеявшись, словно дым,
Вернется ли он когда-нибудь?
О, фиолетовая "Анютина Глазка",

Тоска переполняет,
Превращаясь в цвет памяти.
Все наши нежные признания
Теперь развеяны вместе с душой
Возлюбленного.
Солнце еще не село,
Она приходит к тихому ручью,
Смотрит на уходящую вдаль воду,
Вспоминая былые чувства,
Вспоминая тот фиолетовый цветок,
Который навсегда останется в ее сердце.

День за днем,
Цветы все еще цветут,
Но его больше нет.
Горько от воспоминаний о былой любви,
Она смотрит на фиолетовую "Анютину Глазки",
Тихо шепча цветку тоски.