Paroles et traduction Le Thuy - Sương lạnh chiều đông

Sương lạnh chiều đông

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối.
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều Đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ, nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô.
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mơ.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng,
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường lạc hướng.
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ,
ướp cánh hoa xưa phấn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan, tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ.

Холодный вечерний туман

Вечер вчерашний, угасшим солнцем путь скрыт.
Отражал он наши тени, но в разлуке мы теперь растворены.
Холодный вечерний туман доносит вздох
Того, кто ждать готов, в час прощания печали глоток.

Вдруг ощущаю, как будто в пропасть лечу.
Провожаем друг друга, боясь ночных грёз.
Ночь тревожная являет свои миражи,
И я вижу тебя прежнего, как в те дни на школьном дворе.

Ты уходишь, дорогу свою потеряв.
Я остаюсь, печаль свою в сердце сберегав.
Леденящими строчками в ночной тишине,
словно лепестки былых цветов, застыли воспоминания о тебе
И топят меня в своей горечи.

Десять лет грёз, где облака в белые цветы превратились.
Облака растаяли, цветы осыпались, и сны цветочные развеялись.
Вернись же скорей в эту стужу ночную,
Я всё чувствую тепло твоей души, мечтами объятой.