Paroles et traduction Le Thuy - Tai Anh Do

Tai Anh Do

Tại anh đó nên duyên mình dở dang
Em nào mộng mơ quyền quý cao sang
Một căn nhà nhỏ đôi trái tim vàng
Một giàn thiên lý giăng ngang
Đường tình hai đứa thênh thang.

Tại em đó nên duyên mình lẻ loi
Ai ngờ rằng đâu tình đã chia phôi
Tại em không hiểu, hay bởi do Trời
Trời đày hai đứa hai nơi
Để rồi nay thấy buồn cả đôi.

Anh không mơ ước cao sang em chẳng mộng mơ quyền quý,
Sao ai khiến xui chi cho hồ tan keo rã,
Cho vắng cho xa đôi người đôi ngã
ôm ấp niềm riêng thương nhớ khôn cùng
Em như bóng chim tâm cá mịt mùng
Nên hoa không nở mùa xuân không hẹn
đến, cho cuộc đời vằng vặc một mùa đông
Không có em đất trời như băng giá, gió sớm chưa về mà lòng lạnh cô đơn
Thân ở phương này sầu gởi muôn phương,
Hỡi cố nhân ơi, nơi trời xa có thấu.

Anh với em đâu có ai hững hờ vong
Phụ, đôi ngả chia ly là số mạng do trời
Trời đã không thương nên đau khổ trọn đời
Nếu khi xưa mình xem nhau như xa lạ,
đừng để lòng rung động lúc vừa quen
Cứ xem như nước đôi dòng lạ gặp gỡ nhau rồi sẽ cách xa
Thì dù anh đó em đây, đâu gieo cay đắng, đoạ đày cho nhau.

Khi xưa anh không nói nên đâu ngờ
Để rồi anh trách em hững hờ
Để giờ anh trách em ơ thờ
Xa người thương đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia phôi.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

Em bảo rằng giờ phải xa nhau vì ngày xưa tôi yêu mà không nói,
Em ơi đã phụ phàng nhau còn tìm chi lời giả dối,
Cho thêm đắng cay cho dài đau khổ em hãy đi đi,
đừng nhìn lại nữa để một mình tôi tiếc nuối mộng không tròn

Hãy để mình tôi giữ kỷ niệm buồn
Ôm ấp nâng niu như bảo vật làm hành
Trang buồn mang nặng đến chung thân
Em đi phương ấy đầy hoa bướm, rực rỡ mùa xuân nâng bước em,
ở đây mây trắng xây thành, mùa đông tuyết lạnh vây quanh một đời.

Không được gần nhau cũng đừng thốt lời cay đắng,
Dang dở cuộc tình chưa biết rằng ai khổ hơn ai
Nỗi u hoài đè nặng đôi vai, em đã khóc những ngày dài đơn lẻ
Thôi đừng trách hờn nhau chi nữa
Hãy giữ cho tròn những kỷ niệm đẹp ngày xưa,
Hãy giữ ước mơ gìn tròn mộng đẹp, dù đã xa xôi đôi ngã đôi đường.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

Это твоя вина

Это ты виноват, что наша любовь не сложилась,
Я не мечтала о богатстве и роскоши.
Маленький домик и два любящих сердца,
Беседка, увитая душистым горошком,
Дорога любви, открытая для нас.

Это ты виноват, что я осталась одна,
Кто бы мог подумать, что любовь угаснет?
Ты не понял, или это судьба,
Разлучила нас,
И теперь нам обоим грустно.

Я не мечтала о богатстве, ты не гнался за роскошью,
Кто же разрушил наше счастье?
Разлучил нас,
Оставил наедине с тоской и печалью.
Я потеряна, как птица в тумане,
Цветы не распускаются, весна не приходит,
Жизнь скована вечной зимой.
Без тебя мир покрылся льдом, даже утренний ветер не может согреть мое одинокое сердце.
Из далёких краев шлю тебе свою печаль,
Любимый, слышишь ли ты меня там, на краю земли?

Мы же любили друг друга,
Но судьба распорядилась иначе.
Небеса не сжалились над нами, обрекая на вечные страдания.
Если бы мы тогда остались чужими,
Не позволили чувствам вспыхнуть,
Остались двумя ручьями, что случайно встретились и разошлись,
То не было бы сейчас этой горечи и боли.

Ты молчал тогда, и я не догадывалась,
А теперь ты упрекаешь меня в равнодушии,
В холодности,
В том, что я предала нашу любовь,
Разрушила наши отношения, наши пути разошлись.

Теперь, когда мы расстались, я понимаю,
Не нужно сердиться или винить друг друга.
Пусть воспоминания останутся в наших сердцах.
Первая любовь прошла,
Как будто растаял снег зимой.

Ты говоришь, что мы должны расстаться, потому что ты любил, но молчал.
Зачем лгать, когда всё уже разрушено?
Зачем бередить раны? Уходи,
Не оборачивайся, оставь меня оплакивать нашу несбывшуюся мечту.

Позволь мне сохранить эти грустные воспоминания,
Я буду хранить их как сокровище,
Эту печаль я пронесу через всю жизнь.
Иди своей дорогой, навстречу цветам и бабочкам, яркая весна ждет тебя.
А меня окружат лишь снежные заносы, вечная зима.

Даже если мы не можем быть вместе, не нужно говорить горьких слов.
Кто из нас страдает больше - неизвестно.
Грусть легла на наши плечи, я пролила много слёз в одиночестве.
Хватит упрекать друг друга,
Давай сохраним светлые воспоминания,
Сохраним наши мечты, пусть даже наши пути разошлись.

Теперь, когда мы расстались, я понимаю,
Не нужно сердиться или винить друг друга.
Пусть воспоминания останутся в наших сердцах.
Первая любовь прошла,
Как будто растаял снег зимой.