Paroles et traduction Le Tigre - F.Y.R.

F.Y.R.

Ten short years of progressive change
50 fucking years of calling us names
Can we trade Title Nine for an end to hate crime?
RU-486 if we suck your fuckin′ dick
One step forward, five steps back
One cool record in the year of rock-rap
Yeah, we got all the power getting stabbed in the shower
And we got equal rights on ladies night
Feminists, we're calling you
Please report to the front desk
Let′s name this phenomenon
It's too dumb to bring us down
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
I wonder whether we could be happy in a place like that
Mrs. Doubtfire on Mother's day, on-the-job stalker for equal pay
Toss us a few new AIDS drugs as national healthcare bites the dust
While you were on vacation, black people didn′t get reparations
You know these days no-one′s exploited
Sorry, dude, can't hear you with my head in the toilet
Feminists we′re calling you
Please report to the front desk
Let's name this phenomenon
It′s too dumb to bring us down
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
I wonder whether we could be happy in a place like that
You've really come a long way, baby, it′s you, not the world, that's totally crazy
'Cause we really rocked the fuckin′ vote with election fraud in poor zip codes
Celebrate gay marriage in Vermont by enforcing those old sodomy laws
One step forward, five steps back
We tell the truth, they turn up the laugh track
I wonder whether we could be (happy)
I wonder whether we could be (happy)
I wonder whether we could be (happy)
I wonder whether we could be...
Feminists we′re calling you
Please report to the front desk
Let's name this phenomenon
It′s too dumb to bring us down
I had a friend who did that
She used to ride the subway in New York City
From the beginning of the line at New Lots Avenue all the way up to 241th Street in the Bronx
And nobody would bother her

F.Y.R. (50 лет насмешек)

Десять коротких лет прогрессивных перемен
50 грёбаных лет, как вы нас обзываете
Может, обменять Раздел IX на конец преступлениям на почве ненависти?
RU-486, если мы отсосем твой хренов член
Шаг вперед, пять шагов назад
Один крутой альбом в год рок-рэпа
Ага, у нас вся власть — получить ножом в душе
И у нас равные права в женский вечер
Феминистки, мы вызываем вас
Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации
Давайте назовем это явление
Оно слишком тупое, чтобы нас сломать
50 лет насмешек (50 Years of Ridicule)
Сделайте еще один снимок (Take Another Picture)
50 лет насмешек (50 Years of Ridicule)
Сделайте еще один снимок (Take Another Picture)
Интересно, могли бы мы быть счастливы в таком месте?
Миссис Даутфайр в День матери, сталкер на работе за равную оплату
Подкиньте нам несколько новых лекарств от СПИДа, пока национальное здравоохранение доживает последние дни
Пока ты был в отпуске, чернокожие не получили репараций
Знаешь, в наши дни никого не эксплуатируют
Извини, чувак, не слышу тебя, моя голова в унитазе
Феминистки, мы вызываем вас
Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации
Давайте назовем это явление
Оно слишком тупое, чтобы нас сломать
50 лет насмешек (50 Years of Ridicule)
Сделайте еще один снимок (Take Another Picture)
50 лет насмешек (50 Years of Ridicule)
Сделайте еще один снимок (Take Another Picture)
Интересно, могли бы мы быть счастливы в таком месте?
Ты действительно далеко продвинулась, детка, это ты, а не мир, совершенно сумасшедшая
Потому что мы реально качнули эти гребаные выборы с мошенничеством в бедных районах
Отпразднуйте однополые браки в Вермонте, применяя эти старые законы о содомии
Шаг вперед, пять шагов назад
Мы говорим правду, они включают закадровый смех
Интересно, могли бы мы быть (счастливы)
Интересно, могли бы мы быть (счастливы)
Интересно, могли бы мы быть (счастливы)
Интересно, могли бы мы быть...
Феминистки, мы вызываем вас
Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации
Давайте назовем это явление
Оно слишком тупое, чтобы нас сломать
У меня была подруга, которая так делала
Она ездила на метро в Нью-Йорке
От начала линии на Нью-Лотс-авеню до 241-й улицы в Бронксе
И никто ее не трогал