Paroles et traduction Le Tigre - Much Finer

Much Finer

My mind′s on rewind
And quicksand (what?)
I was up all night
Doing nothing (last night? again)
(Chorus)
Do you wanna stay in bed all day? (yeah!)
Do you remember feeling any other way? (no!)
Do you wanna stay in bed all day? (yeah!)
Do you remember feeling any other way? (no!)
I must've been sleeping when you called
I′m not feeling well at all (cough, cough)
I got this thing that's been going around called
Please pretend that I'm out of town okay?
*Chorus*
I′ll make some coffee
Put on some eyeliner
I think I′ll find that
Things are fine and they're gonna get much finer!
*Chorus*
Hey look I′m really sorry
I couldn't make it to your party
I know it looks like I′m gonna cry
Got a to-do list behind my eyes so
Go tell your friends I'm still a feminist
But I won′t be coming to your benefit
I give up (I give up)
I give up (I give up)
I give up (I give up)
I'll be at home today

Гораздо Лучше

Мои мысли rewind
И зыбучий песок (что?)
Я не спала всю ночь
Ничего не делая (прошлой ночью? опять)
(Припев)
Хочешь весь день проваляться в постели? (ага!)
Помнишь ли ты, что когда-то чувствовала себя иначе? (нет!)
Хочешь весь день проваляться в постели? (ага!)
Помнишь ли ты, что когда-то чувствовала себя иначе? (нет!)
Должно быть, я спала, когда ты звонил
Я совсем неважно себя чувствую (кхе-кхе)
У меня эта штука, которая ходит кругом, называется
Пожалуйста, сделай вид, что меня нет в городе, хорошо?
*Припев*
Я сварю кофе
Подведу глаза
Думаю, я обнаружу, что
Все хорошо, и станет гораздо лучше!
*Припев*
Слушай, мне очень жаль
Я не смогла прийти на твою вечеринку
Я знаю, кажется, что я сейчас расплачусь
У меня список дел перед глазами, так что
Передай своим друзьям, что я все еще феминистка
Но я не приду на твой благотворительный вечер
Я сдаюсь (я сдаюсь)
Я сдаюсь (я сдаюсь)
Я сдаюсь (я сдаюсь)
Я буду дома сегодня