Paroles et traduction Le Tigre - T.G.I.F.

T.G.I.F.

[Intro Skit]
Don′t fuck with me, I'm the fuckin manager!
And don′t forget your fuckin daily planners.
You better write down everything you accomplish.
And lemme see your fuckin smile around the office.
You "grrrls" look tired, were you out late last night?
I heard you were some kind of underground
Electro feminist performance artists. Is that right?
Right...
In five years you won't remember
Getting fired or whatever
And until then and forever
I'm proud to be associated with you.
I know 40 hours a week
Would suit you fine
But your application′s been denied, surprise!
This is how it feels to be free.
Turn around, turn around, turn around
And take a look at the crowd and say:
It′s okay to hate your job
After all it's fucking wrong.
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd.
You know all my friends are fucking bitches
Best known for burning bridges.
Do you need a character witness?
I said I′m proud to be associated with you.
When I look around,
I see your face in the crowd.
I see the girls are out,
A lot of freaks in the house.
Le Tigre family and friends,
I hope this feeling never ends cuz
You're beautiful and your boss is an asshole
And I don′t give a shit what that dick thinks.
We will survive as thieve
We will survive as freaks.
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd...
I think it looks all right
We got friends in sight
Yeah tomorrow we fight
So let's have fun tonight...
Turn around, turn around...

Слава Богу, уже пятница!

[Вступительный скетч]
Не связывайся со мной, я, блин, менеджер!
И не забудьте свои чертовы ежедневники.
Лучше записывайте все, чего добиваетесь.
И дайте мне увидеть вашу чертову улыбку в офисе.
Вы, "девчонки", выглядите уставшими, поздно вчера гуляли?
Я слышала, вы какие-то там андеграундные
Электро-феминистки-перформансистки. Это так?
Так...
Через пять лет ты не вспомнишь,
Как тебя уволили или что там еще.
И до тех пор и навсегда
Я горжусь тем, что связана с тобой.
Я знаю, 40 часов в неделю
Тебе бы подошли идеально,
Но твоя заявка отклонена, сюрприз!
Вот каково это - быть свободной.
Оглянись, оглянись, оглянись
И посмотри на толпу и скажи:
Можно ненавидеть свою работу,
В конце концов, это чертовски неправильно.
Оглянись, оглянись, оглянись
И посмотри на толпу.
Знаешь, все мои друзья - чертовы стервы,
Известные тем, что сжигают мосты.
Тебе нужен поручитель?
Я сказала, я горжусь тем, что связана с тобой.
Когда я оглядываюсь,
Я вижу твое лицо в толпе.
Я вижу, девчонки гуляют,
Много фриков в зале.
Семья и друзья Le Tigre,
Надеюсь, это чувство никогда не кончится, потому что
Вы прекрасны, а ваш босс - мудак,
И мне плевать, что думает этот хрен.
Мы выживем как воры,
Мы выживем как фрики.
Оглянись, оглянись, оглянись
И посмотри на толпу...
Я думаю, все выглядит неплохо,
У нас есть друзья на горизонте,
Да, завтра мы сражаемся,
Так что давайте повеселимся сегодня вечером...
Оглянись, оглянись...