Il était un petit navire - Le Top des Tout-P'tits traduction en allemand

Il était un petit navire

Il était un petit navire {}
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué {}
Ohé! Ohé!
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Il partit pour un long voyage {}
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée {}
Ohé! Ohé!
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ohé! Ohé!
On tira z'a la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Ohé! Ohé!
Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Ohé! Ohé!
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
Ohé! Ohé!
L'un voulait qu'on le mit à frire,
L'autre voulait-lait-lait le fricasser,
Ohé! Ohé!
Pendant qu'ainsi l'on délibère,
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier,
Ohé! Ohé!
Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l'immensité,
Ohé! Ohé!
Mais regardant la mer entière,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,
Ohé! Ohé!
Oh! Sainte Vierge ma patronne,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné,
Ohé! Ohé!
Si j'ai péché, vite pardonne,
Empêche-les-les de-de me manger,
Ohé! Ohé!
Au même instant un grand miracle,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé,
Ohé! Ohé!
Des p'tits poissons dans le navire,
Sautèrent par-par-par et par milliers,
Ohé! Ohé!
On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Ohé! Ohé!
Si cette histoire vous amuse,
Nous allons la-la-la recommencer,
Ohé! Ohé!

Es war einmal ein kleines Schiff

Es war einmal ein kleines Schiff, {}
Das noch nie-nie-niemals gesegelt war, {}
Ohe! Ohe!
Ohe! Ohe! Matrose,
Matrose segelt auf den Wellen
Ohe! Ohe! Matrose,
Matrose segelt auf den Wellen
Es fuhr los auf eine lange Reise {}
Auf dem Mit-Mit-Mittelmeer {}
Ohe! Ohe!
Nach fünf oder sechs Wochen,
Ging der Provi-Provi-Proviant zur Neige
Ohe! Ohe!
Man zog Strohhalme,
Um zu sehen, wer-wer-wer gegessen wird,
Ohe! Ohe!
Das Los fiel auf den Jüngsten,
Der noch nie-nie-niemals gesegelt war,
Ohe! Ohe!
Man überlegte dann, mit welcher Soße,
Das arme Kind-Kind-Kind gegessen wird,
Ohe! Ohe!
Der eine wollte, dass man ihn brät,
Der andere woll-woll-wollte ihn schmoren,
Ohe! Ohe!
Während man so beratschlagte,
Steigt er hinauf-auf-auf in den großen Mastkorb,
Ohe! Ohe!
Er spricht zum Himmel ein Gebet
Und befragt-fragt-fragt die Unendlichkeit,
Ohe! Ohe!
Doch als er das ganze Meer betrachtet,
Sah er Wel-Wel-Wellen von allen Seiten,
Ohe! Ohe!
Oh! Heilige Jungfrau, meine Schutzpatronin,
Rief der ar-ar-arme Unglückliche,
Ohe! Ohe!
Wenn ich gesündigt habe, vergib mir schnell,
Verhindere, dass sie-sie mich-mich essen,
Ohe! Ohe!
Im selben Augenblick geschah ein großes Wunder,
Für das Kind wur-wur-wurde es vollbracht,
Ohe! Ohe!
Kleine Fische ins Schiff,
Sprangen zu Tau-Tau-Tausenden herein,
Ohe! Ohe!
Man nahm sie, man briet sie,
Der junge Schiffs-Schiffs-Schiffsjunge war gerettet,
Ohe! Ohe!
Wenn dir diese Geschichte gefällt, mein Lieber,
Werden wir sie wie-wie-wiederholen,
Ohe! Ohe!