Paroles et traduction Le Top des Tout-P'tits - Une souris verte
Où
est-ce
qu'elle
est
encore
passée
cette
vilaine
souris?
Куда
же
она
опять
делась,
эта
непослушная
мышка?
Si
je
l'attrape,
je
vais
la
mettre
à
la
poêle
Если
я
её
поймаю,
то
посажу
на
сковородку.
De
toute
façon,
si
ce
sont
eux
qui
l'attrapent
В
любом
случае,
если
её
поймают
они,
Ça
sera
pire
pour
elle
Ей
будет
хуже.
Allez-viens
petite
Иди
сюда,
малышка.
Viens
Иди.
Une
souris
verte
Зелёная
мышка
Qui
courait
dans
l'herbe
Бежала
по
траве.
Je
l'attrape
par
la
queue
Я
поймал
её
за
хвост
Je
la
montre
à
ces
messieurs
И
показал
этим
господам.
Ces
messieurs
me
disent
Господа
мне
сказали:
Trempez-la
dans
l'huile
«Окуни
её
в
масло,
Trempez-la
dans
l'eau
Окуни
её
в
воду
-
Ça
fera
un
escargot
tout
chaud
Будет
горячая
улитка!»
Allons,
sois
gentille
Ну
же,
будь
послушной,
Montre-toi
Покажись.
Une
souris
verte
Зелёная
мышка
Qui
courait
dans
l'herbe
Бежала
по
траве.
Je
l'attrape
par
la
queue
Я
поймал
её
за
хвост
Je
la
montre
à
ces
messieurs
И
показал
этим
господам.
Ces
messieurs
me
disent
Господа
мне
сказали:
Trempez-la
dans
l'huile
«Окуни
её
в
масло,
Trempez-la
dans
l'eau
Окуни
её
в
воду
-
Ça
fera
un
escargot
tout
chaud
Будет
горячая
улитка!»
Je
la
mets
dans
un
tiroir
Я
посадил
её
в
ящик,
Elle
me
dit
"il
fait
trop
noir"
А
она
говорит:
«Здесь
слишком
темно!»
Je
la
mets
dans
mon
chapeau
Я
посадил
её
в
свою
шляпу,
Elle
me
dit
"il
fait
trop
chaud"
А
она
говорит:
«Здесь
слишком
жарко!»
Ah
bah
ça
y'est,
elle
est
encore
parti
Ах,
вот
же,
она
опять
убежала!
Oh
non,
écoute
О
нет,
слушай!
Une
souris
verte
Зелёная
мышка
Qui
courait
dans
l'herbe
Бежала
по
траве.
Je
l'attrape
par
la
queue
Я
поймал
её
за
хвост
Je
la
montre
à
ces
messieurs
И
показал
этим
господам.
Ces
messieurs
me
disent
Господа
мне
сказали:
Trempez-la
dans
l'huile
«Окуни
её
в
масло,
Trempez-la
dans
l'eau
Окуни
её
в
воду
-
Ça
fera
un
escargot
tout
chaud
Будет
горячая
улитка!»
Écoute,
tu
n'es
pas
raisonnable
Послушай,
ты
ведёшь
себя
неразумно.
Tu
pourrais
tomber
sur
un
chat
qui
te
croquerait
Ты
можешь
наткнуться
на
кота,
и
он
тебя
съест!
Une
souris
verte
Зелёная
мышка
Qui
courait
dans
l'herbe
Бежала
по
траве.
Je
l'attrape
par
la
queue
Я
поймал
её
за
хвост
Je
la
montre
à
ces
messieurs
И
показал
этим
господам.
Ces
messieurs
me
disent
Господа
мне
сказали:
Trempez-la
dans
l'huile
«Окуни
её
в
масло,
Trempez-la
dans
l'eau
Окуни
её
в
воду
-
Ça
fera
un
escargot
tout
chaud
Будет
горячая
улитка!»
Ah
ca
y'est,
tu
es
dans
ma
main
Ага,
вот
ты
где,
ты
у
меня
в
руке!
Je
la
mets
dans
un
tiroir
Я
посадил
её
в
ящик,
Elle
me
dit
"il
fait
trop
noir"
А
она
говорит:
«Здесь
слишком
темно!»
Je
la
mets
dans
mon
chapeau
Я
посадил
её
в
свою
шляпу,
Elle
me
dit
"il
fait
trop
chaud"
А
она
говорит:
«Здесь
слишком
жарко!»
Tu
vois
c'est
mieux
comme
ça
Вот
видишь,
так-то
лучше.
Au
moins
personne
ne
t'attrapera
По
крайней
мере,
тебя
никто
не
поймает.
Tu
es
ma
petite
souris
à
moi
Ты
моя
маленькая
мышка,
Et
moi
je
ne
veux
pas
que
ces
messieurs
t'attrapent
А
я
не
хочу,
чтобы
эти
господа
тебя
поймали.
Parce
que
s'ils
t'attrapent
Потому
что
если
они
тебя
поймают,
Ils
vont
te
mettre
dans
l'huile
Они
бросят
тебя
в
масло.
Évaluez la traduction
1
Il était un petit navire
2 Lundi matin
3 Prom'nons-nous dans les bois
4 Nous n'irons plus au bois
5 Savez-vous planter les choux ?
6 Il était un petit homme pirouette
7 Une souris verte
8 Malbrough s'en va-t-en guerre
9 Fais dodo colas mon p'tit frère
10 Au clair de la lune
11 Ainsi, font, font, font
2 Lundi matin
3 Prom'nons-nous dans les bois
4 Nous n'irons plus au bois
5 Savez-vous planter les choux ?
6 Il était un petit homme pirouette
7 Une souris verte
8 Malbrough s'en va-t-en guerre
9 Fais dodo colas mon p'tit frère
10 Au clair de la lune
11 Ainsi, font, font, font
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.