Ahwak - Le Trio Joubran traduction en allemand

Ahwak

أهواك و اتمنى لو انساك
و انسى روحي وياك
و ان ضاعت يبقى فداك لو تنساني

وانساك وتريني بانسى جفاك
واشتاق لعذابي معاك
والقى دموعي فاكراك ارجع تاني
في لقاك الدنيا تجيني معاك
ورضاها يبقى رضاك
وساعتها يهون في هواك طول حرماني

والاقيك مشغول وشاغلني بيك
وعيني تيجي في عينيك
وكلامهم يبقى عليك وانت تداري

واراعيك واصحى من الليل اناديك
وابعت روحي تصحيك
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري

Ich liebe dich

Ich liebe dich und wünschte, ich könnte dich vergessen
Und meine Seele mit dir vergessen
Und wenn sie verloren geht, wäre sie dein Opfer, wenn du mich vergisst

Dich vergessend, und du siehst, ich vergesse deine Kälte
Und sehne mich nach meiner Qual mit dir
Und meine Tränen finden dich, erinnern sich, komm zurück
In deiner Begegnung kommt die Welt zu mir mit dir
Und ihr Einverständnis wird dein Einverständnis
Dann wird in deiner Liebe meine lange Entbehrung leicht sein

Ich finde dich beschäftigt, und du beschäftigst mich mit dir
Meine Augen treffen auf deine Augen
Und ihr Gerede bleibt an dir, während du dich verbirgst

Ich wache über dich und erwache nachts, rufe dich
Sende meine Seele, um dich zu wecken
Steh auf, der du mich mit dir beschäftigst, erfahre mein Feuer